விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2245

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உவைமிர் பின் அஷ்கர் அல்-அஜ்லானீ, ஆஸிம் பின் அதீ (ரலி) அவர்களிடம் வந்து,

"ஆஸிமே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? இல்லையெனில் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஆஸிமே! இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எனக்காகக் கேட்டுவிடுங்கள்" என்றார். ஆஸிம் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதைக் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இத்தகைய கேள்விகளை வெறுத்துக் கண்டித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஆஸிம் (ரலி) கேட்ட பதில் அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. ஆஸிம் (ரலி) தன் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பியபோது, உவைமிர் அவரிடம் வந்து, "ஆஸிமே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஆஸிம் (ரலி), "நீ எனக்கு நன்மை செய்யவில்லை; நான் கேட்ட கேள்வியை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வெறுத்துவிட்டார்கள்" என்றார். இதற்கு உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதுபற்றி நானே அவர்களிடம் கேட்கும் வரை ஓயமாட்டேன்" என்றார். பிறகு உவைமிர் புறப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? இல்லையெனில் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன்னைப் பற்றியும் உன் துணைவியைப் பற்றியும் குர்ஆன் வசனங்கள் அருளப்பட்டுள்ளன. எனவே, நீ சென்று அவளை அழைத்து வா" என்று கூறினார்கள். ஸஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மக்களுடன் நானும் இருக்கும்போது அவர்கள் இருவரும் 'லிஆன்' (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்துகொண்டனர். அது முடிந்ததும் உவைமிர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவளை வைத்துக்கொண்டால், அவள் மீது பொய்யைச் சுமத்தியவனாவேன்' என்று கூறி, நபி ﷺ அவர்கள் கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவளுக்கு மூன்று தலாக் கூறி விவாகரத்து செய்துவிட்டார்." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: "இதுவே 'லிஆன்' செய்பவர்களுக்கான நடைமுறையாக (சுன்னத்தாக) ஆயிற்று."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழுந்தால், அதற்காக வகுக்கப்பட்ட வழி லிஆன்; சுயமாகத் தண்டனை வழங்குவது அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு ஆண் தன் மனைவியை வேறொரு ஆணுடன் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உவைமிர் கேட்டார். தம்மையும் தம் மனைவியையும் பற்றிய வெளிப்பாடு அருளப்பட்டதாக நபி ﷺ கூறி, அவர்கள் லிஆன் செய்யுமாறு வழிகாட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிஆன்

கணவன் மனைவி இருவரும் சத்தியம் செய்து, தாங்கள் பொய் சொன்னால் அல்லாஹ்வின் சாபம் தம்மீது உண்டாகுமாறு வேண்டிக் கொள்ளும் முறையான நடைமுறை; குர்ஆனில் ஸூரத்துன் நூர் 24:6–9 இல் இது விளக்கப்பட்டுள்ளது.

சுயமாகத் தண்டனை வழங்குதல்

அதிகாரம் பெற்ற அமைப்பு அல்லது சட்ட நடைமுறை இன்றி தானாகவே வன்முறை அல்லது தண்டனையைச் செயல்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சாட்சிகள் இல்லாமல் தன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டும் கணவன், அவளைத் தானே தண்டிக்கக் கூடாது என்று பழமையான அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; குர்ஆன் வகுத்துள்ள சமய நடைமுறை லிஆன் ஆகும். திருமணத்துக்கும் பிரிவுக்கும் ஏற்படும் துல்லியமான விளைவுகளைப் பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்ட நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. உவைமிரின் கூற்றும் அவர் மூன்று முறை தலாக் கூறியதும் அவரது செயல்களை விவரிக்கின்றன; அவை மட்டும் மூன்று முறை தலாக் கூறுமாறு நபி ﷺ வழங்கிய பொதுவான கட்டளை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்கு வன்முறையால் பதிலளிக்காதீர்கள்; தகுதியுள்ள அறிஞரையோ சட்ட அதிகார அமைப்பையோ அணுகுங்கள்.
  2. தேவையான சான்றுகள் இன்றி யாரையும் விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; மக்களின் கண்ணியத்தை முக்கியமாக மதியுங்கள்.
  3. விவாகரத்து முடிவை அவசரமாக எடுக்காதீர்கள்; அதன் செல்லுபடித்தன்மை மற்றும் விளைவுகள் குறித்து நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.