Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2639
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ரிஃஆஅல் குறளியின் மனைவி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் ரிஃஆஅின் மனைவியாக இருந்தேன். அவர் என்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டார்; அதுவும் திரும்பப் பெற முடியாத இறுதி விவாகரத்து. பிறகு நான் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு ஸுபைரை மணந்தேன். ஆனால் அவரிடம் உள்ளதோ ஒரு துணியின் ஓரத்தைப் போன்றது மட்டுமே" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீ ரிஃஆஅிடம் திரும்பச் செல்ல விரும்புகிறாயா? உன்னுடைய தற்போதைய கணவரின் இனிமையை நீ சுவைக்கும் வரையும், அவர் உன்னுடைய இனிமையைச் சுவைக்கும் வரையும் அது முடியாது" என்று கேட்டார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். காலித் இப்னு சயீத் இப்னுல் ஆஸ் வாசலில் அனுமதிக்காகக் காத்திருந்தார். அவர், "அபூ பக்ரே! இந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திரும்பப் பெற முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு, உண்மையான மறுமணம் நிறைவேறிய பின்னரே முன்னாள் கணவரிடம் திரும்புவது சாத்தியமாகும்.
இதற்குப் பிறகு பெண் தனது முன்னாள் கணவரிடம் நேரடியாகத் திரும்ப முடியாத விவாகரத்து.
இரண்டாவது திருமணத்தில் உண்மையாகத் தாம்பத்திய உறவு நிகழ்ந்ததைக் குறிக்கும் நயமான சொற்றொடர்.
தனது இரண்டாவது கணவருக்குத் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள இயலவில்லை என்பதைப் பெண் குறிப்பிட்டுக் காட்டிய உருவகம்.
மூன்றாவது விவாகரத்தாகக் கணக்கிடப்படும் இறுதியான விவாகரத்துக்குப் பிறகு, வேறொரு திருமணம் சட்டப்படி ஏற்படுத்தப்பட்டு உண்மையாக நிறைவேறும் வரையில் பெண் தனது முந்தைய கணவரை மறுமணம் செய்ய முடியாது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவெடுக்கிறார்கள். தாம்பத்திய உறவு இல்லாத முறையான திருமணம் மட்டும் போதாது; பெண் முந்தைய கணவரிடம் திரும்புவதற்கான முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட வழிமுறையாக மட்டுமே இரண்டாவது திருமணம் செய்யப்படவும் கூடாது. சட்டப் பிரிவுகள் கூடுதல் நிபந்தனைகள் மற்றும் விவரங்களை விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் இந்த அடிப்படை விதியை ஏற்கின்றன. பெண் இந்த விஷயத்தை வெளிப்படையாகக் கூறியதாக வரும் செய்தி, சட்டத் தீர்ப்புக்குத் தேவையான அந்தரங்க விவரங்களைத் தெளிவாக விளக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது.
- சிக்கலான விவாகரத்து சூழலில், மறுமணம் குறித்து முடிவெடுப்பதற்கு முன் தகுதியான நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- ஒரு சட்டத் தீர்ப்புக்கு அந்தரங்க விவரங்கள் தேவைப்பட்டால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடமோ சட்ட ஆலோசகரிடமோ அவற்றை நேர்மையாகப் பகிருங்கள்.
- தந்திரமாகத் திட்டமிடப்பட்ட போலித் திருமணத்தில் ஈடுபடாதீர்கள்; திருமணத்தைத் தனித்த உரிமைகளும் பொறுப்புகளும் கொண்ட தீவிரமான உறுதிப்பாடாகக் கருதுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ரிஃபாஆவின் மனைவியின் விவாகரத்தையும், தனது முந்தைய கணவரிடம் திரும்புவதற்கான நிபந்தனைகளையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)இது திரும்பப் பெற முடியாத விவாகரத்தின் விளைவுகளைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், மறுமணத்தின் சட்டச் சூழலையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)இது அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, சாட்சிகள் மற்றும் திருமண விவகாரங்கள் தொடர்பான விதிகளையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.