விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2268

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார், லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, அவரது சங்கிலி மற்றும் பொருளுடன்:

"அவர் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் வந்தார்; அவரது முகத்தின் கோடுகள் பிரகாசமாக மின்னின" என்று அவர் கூறினார். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: "இப்னு உயைனா 'அவரது முகத்தின் கோடுகள்' என்ற வார்த்தையை நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை." அபூ தாவூத் மேலும் கூறுகிறார்: "'அவரது முகத்தின் கோடுகள்' என்ற வார்த்தை இப்னு உயைனாவின் குழப்பமான அறிவிப்பாகும் (தத்லீஸ்); அவர் இதை சுஹ்ரியிடமிருந்து கேட்கவில்லை, மாறாக சுஹ்ரி அல்லாத வேறொருவரிடமிருந்தே 'அல்-அஸாரீர்' (கோடுகள்) என்பதைக் கேட்டார். ஆனால் 'அல்-அஸாரீர்' என்ற வார்த்தை லைஸ் மற்றும் பிறரின் அறிவிப்பில் உள்ளது." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: "அஹ்மத் பின் சாலிஹ் கூறியதை நான் கேட்டேன்: 'உஸாமா கரிய நிறமுடையவராக இருந்தார், ஏந்திரம் (tar) போன்று மிகவும் கருப்பாக இருந்தார்; அதே சமயம் ஸைத் பஞ்சு போன்று வெண்மையாக இருந்தார்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தாவூத், சொல் வடிவில் உள்ள வேறுபாட்டையும் உஸாமா இப்னு ஸைதின் வம்சாவளியையும் விவாதிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.

தத்லீஸ்

அறிவிப்பாளர் தொடரில் இடைநிலை நபர் ஒருவர் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாமல் அறிவிக்கும் முறை.

அசாரீர்

ஒருவரின் முகத்தில் தென்படும் கோடுகள் அல்லது மடிப்புகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவிப்பு வழிகளுக்கிடையிலான வேறுபாட்டை அபூ தாவூத் சுட்டிக்காட்டுகிறார்: அவரது கருத்துப்படி, முகக் கோடுகள் பற்றிய சொற்களை இப்னு உயைனா அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து கேட்கவில்லை; ஆனால் அவை அல்-லைத் மற்றும் பிறரின் அறிவிப்பு வழியில் இடம்பெறுகின்றன. குறிப்பிட்ட சொற்றொடர்களையும் அவற்றின் மூலத்தையும் ஹதீஸ் அறிஞர்கள் எவ்வளவு கவனமாக ஆராய்ந்தனர் என்பதை அவரது குறிப்பு காட்டுகிறது. தொடர்ந்து, ஸைத் மற்றும் உஸாமா இடையிலான தோல் நிறத்தின் பெரும் வேறுபாட்டை அஹ்மத் இப்னு ஸாலிஹ் குறிப்பிடுகிறார்; வம்சாவளி பற்றிய அறிவிப்பின் சூழலில் இந்த விவரம் பொருத்தமானது, ஆனால் தோல் நிறம் மட்டும் வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது அதன் உள்ளடக்கத்தை மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு அறிவிப்பு வழியிலும் இடம்பெறும் சொற்களையும் சரிபார்க்கவும்.
  2. ஒருவரின் தோற்றத்தை வைத்து அவரது வம்சாவளியை முடிவு செய்யாதீர்கள்; குடும்பத்தினரை கண்ணியத்துடனும் நீதியுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. குடும்பத் தகராறுகளில், ஊகங்கள் அல்லது சமூகப் பாரபட்சங்களை விட கவனமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வம்சாவளிக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.