விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2269

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது யமனைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து கூறினார்: 'யமனைச் சேர்ந்த மூன்று நபர்கள் ஒரு குழந்தை தொடர்பாகத் தகராறு செய்துகொண்டு அலீ (ரலி) அவர்களிடம் வந்தனர். ஒரே தூய்மையான காலகட்டத்தில் அவர்கள் மூவரும் ஒரு பெண்ணுடன் உறவு கொண்டிருந்தனர். அலீ (ரலி) அவர்கள் அவர்களில் இருவரிடம்,

"இக்குழந்தையை இந்த மூன்றாவது நபருக்கு மனப்பூர்வமாக விட்டுக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அவர்கள் அதை மறுத்துக் கத்தினர். மீண்டும் அவர் மற்ற இருவரிடம், "இக்குழந்தையை இவருக்கு மனப்பூர்வமாக விட்டுக் கொடுங்கள்" என்றார். அவர்களும் மறுத்துக் கத்தினர். பின்னர் அவர் கூறினார்: "நீங்கள் சண்டைக்கோழிகளான பங்காளிகள். நான் உங்களுக்குள் குலுக்கல் போடுகிறேன்; யாருக்குக் குலுக்கல் விழுகிறதோ அவருக்கே குழந்தை சொந்தம். மேலும், அவர் தன் இரு தோழர்களுக்கும் ரத்தப்பணத்தில் (தியா) மூன்றில் இரண்டு பங்கை வழங்க வேண்டும்." எனவே, அவர்களுக்குள் குலுக்கல் போடப்பட்டது. யாருக்குக் குலுக்கல் விழுந்ததோ அவருக்குக் குழந்தை வழங்கப்பட்டது. இதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தமது கோரைப் பற்கள் அல்லது கடைவாய்ப் பற்கள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்தார்கள்.',

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலி, சர்ச்சைக்குரிய வம்சாவளிப் பிரச்சினையை குலுக்கல் முறையிலும் நிதி இழப்பீடு வழங்கியும் தீர்த்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தூய்மை நிலை

மாதவிடாய்க்குப் பிறகு பெண் தூய்மையாக இருந்த காலம்; ஆண்கள் அதே காலத்தில் அவருடன் உடலுறவு கொண்டனர்.

குலுக்கல் முறை

விவாதம் நீடிக்கும்போது தரப்புகளுக்கிடையே முடிவெடுக்க முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படும் தற்செயல் தேர்வு முறை.

இரத்தப் பணம்

சில வகையான உடல் காயம் அல்லது கொலைக்கு சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதி இழப்பீடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சமரச முயற்சிகளுக்குப் பிறகும் ஒரு தகராறு தீராமல் நீடிக்கும்போது, அலியின் நீதித்துறைத் தீர்ப்புக்கும் குலுக்கல் முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புக்கும் இந்தச் சம்பவத்தை எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அறிவிக்கப்பட்ட தீர்ப்பின்படி, சம்பந்தப்பட்ட பிறரின் நலன்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குவதே அதன் நோக்கமாக இருந்தது. சர்ச்சைக்குரிய எல்லா வம்சாவளிப் பிரச்சினைகளும் குலுக்கல் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு ஏற்படுத்தவில்லை; வம்சாவளி மற்றும் சான்று தொடர்பான விதிகள் இஸ்லாமிய சட்டவியலில் தனித்தனியாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. நபி ﷺ சிரித்தது, இந்தக் குறிப்பிட்ட சூழலில் அந்தத் தீர்ப்புக்கு அவர் ஒப்புதல் அளித்ததைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் ஏற்பட்டால், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தன்னார்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் தீர்வை முதலில் தேடுங்கள்.
  2. தீராத சர்ச்சையை நீதிபதி கவனமாகவும் செல்லுபடியாகும் சட்ட விதிகளின்படியும் தீர்க்க வேண்டும்.
  3. வம்சாவளி போன்ற உணர்வுபூர்வமான விவகாரங்களில் முடிவுகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.