விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2299

Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ وَدَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحِفْشُ بَيْتٌ صَغِيرٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைத் பின் நாஃபிஅ், அபூ ஸலமாவின் மகள் ஸைனபிடமிருந்து இந்த மூன்று ஹதீஸ்களையும் அறிவித்தார்: ஸைனப் (ரலி) கூறினார்: உம்மு ஹபீபாவின் தந்தை அபூ ஸுஃப்யான் மரணித்தபோது நான் அவரிடம் சென்றேன். அவர் குங்குமப்பூ கலந்த மஞ்சள் நிறமுள்ள வாசனைத் திரவியத்தையோ அல்லது வேறு ஏதேனும் வாசனையையோ கொண்டுவரச் சொன்னார். அதிலிருந்து ஒரு சிறுமியின் மீது பூசி, பின்னர் தனது இரு கன்னங்களிலும் தடவிக்கொண்டார். பின்னர்,

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், இறந்தவர் மீது மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் இஃதாத் (துக்கம்) இருப்பது ஹலால் அல்ல; கணவரைத் தவிர. கணவர் என்றால் நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள் (இஃதாத் இருக்க வேண்டும்)'" என்று கூறினார். ஸைனப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷின் சகோதரர் மரணித்தபோது நான் அவரிடம் சென்றேன். அவர் வாசனைத் திரவியத்தைக் கொண்டுவரச் சொல்லி அதைத் தடவிக்கொண்டார். பின்னர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது இருந்தபோது கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்ட எந்தவொரு பெண்ணுக்கும், இறந்தவர் மீது மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் இஃதாத் இருப்பது ஹலால் அல்ல; கணவரைத் தவிர. கணவர் என்றால் நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள்'" என்று கூறினார். ஸைனப் (ரலி) மேலும் கூறினார்: என் தாய் உம்மு ஸலமா (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மகளின் கணவர் மரணித்துவிட்டார். அவளுக்குக் கண்ணில் வலி உள்ளது. அவளுக்குக் கண்ணில் மையைத் தீட்டலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "வேண்டாம்" என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார். ஒவ்வொரு முறையும் "வேண்டாம்" என்றே சொன்னார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்: "(இப்போது) இஃதாத் காலம் நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள் மட்டுமே. ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் உங்களில் ஒருத்தி வருடம் முடிவில் சாணத்தை வீசி எறிவாள்." ஹுமைத் கூறினார்: நான் ஸைனபிடம், "வருடம் முடிவில் சாணத்தை வீசி எறிவது என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு ஸைனப் கூறினார்: ஒரு பெண்ணின் கணவர் மரணித்தால், அவள் ஒரு சிறிய குடிசையில் சென்று மிகவும் மோசமான ஆடைகளை அணிந்துகொள்வாள். ஒரு வருடம் கடக்கும் வரை வாசனைத் திரவியமோ அல்லது வேறு எதையோ தொட மாட்டாள். பின்னர் அவளிடம் ஒரு விலங்கு - கழுதை, ஆடு அல்லது பறவை - கொண்டுவரப்படும். அவள் அதன் மீது உடலைத் தேய்த்துக்கொள்வாள். அவள் எதன் மீது தேய்த்துக்கொள்கிறாளோ அது பெரும்பாலும் இறந்துவிடும். பின்னர் அவள் வெளியே வந்து, அவளிடம் ஒரு சாணம் கொடுக்கப்படும்; அதை அவள் வீசி எறிவாள். அதன்பிறகு அவள் விரும்பிய வாசனைத் திரவியத்தையோ அல்லது வேறு எதையோ பயன்படுத்திக்கொள்வாள். அபூ தாவூத் கூறினார்: 'ஹிஃப்ஷ்' என்பது ஒரு சிறிய வீடு அல்லது குடிசையாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கணவரை இழந்த பெண் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுசரிப்பாள்; மற்றவர்களுக்காக அதிகபட்சம் மூன்று இரவுகள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்தாத் (துக்கம்)

துக்க நடைமுறையாக அலங்காரத்தையும் நறுமணப் பொருளையும் தவிர்த்தல்.

காத்திருப்புக் காலம்

கணவர் இறந்த பின் விதிக்கப்பட்ட காலம்; அக்காலத்தில் பெண் மறுமணம் செய்யமாட்டாள்.

குஹ்ல்

அலங்காரத்திற்காகவோ பராமரிப்பிற்காகவோ பயன்படுத்தப்பட்ட கண் மருந்து அல்லது கண்களில் பூசும் பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவரல்லாத மற்றொரு இறந்தவருக்காக ஒரு பெண் மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிக்கக் கூடாது என்றும், கணவரை இழந்த பெண்ணின் துக்கக் காலம் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்தக் காலத்தில் அவள் அலங்காரத்தையும் நறுமணப் பொருட்களையும் தவிர்க்கிறாள். குஹ்ல் பயன்படுத்துவதைத் தடைசெய்வது, அலங்காரமாகக் கருதப்படும் பராமரிப்பையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; சிகிச்சை அவசியமான சூழல்களில் விதிவிலக்குகள் குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கணவரை இழந்த பெண்ணுக்கான துக்கக் காலத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; விவரங்கள் மற்றும் விதிவிலக்குகளில் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கணவரை இழந்த பெண்ணின் காத்திருப்புக் காலத்தில் அவருக்கு ஆதரவளித்து, விதிக்கப்பட்ட விதிகளை நடைமுறையில் பின்பற்ற உதவுங்கள்.
  2. கணவருக்கான துக்கத்தையும் பிற உறவினர்களுக்கான துக்கத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்: விதிகளும் கால அளவும் மாறுபடும்.
  3. துக்கக் காலத்தில் மருத்துவச் சிகிச்சை தேவைப்பட்டால், விதிவிலக்கு பற்றி தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.