Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2489
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஹஜ் செய்பவர், உம்ரா செய்பவர் அல்லது அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுபவர் தவிர வேறு எவரும் கடலில் பயணிக்கக் கூடாது. ஏனெனில், கடலுக்கு அடியில் நெருப்பு உள்ளது; அந்த நெருப்பிற்கு அடியில் மீண்டும் கடல் உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த உரை கடல் பயணத்தை ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்கும் போராளிகளுக்கும் மட்டுப்படுத்துகிறது; ஆனால் இது மிகவும் பலவீனமானது.
மக்காவுக்கு ஹஜ் செய்யும் நபர்.
ஹஜ்ஜுக்கான குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியேயும் செய்யக்கூடிய மக்கா யாத்திரை.
அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக உண்மையுடன் மேற்கொள்ளும் முயற்சியைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அதன் துல்லியமான பயன்பாடு சூழலையும் இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளையும் பொறுத்தது.
இந்த அறிவிப்பு மிகவும் பலவீனமானது என்பதால், அது தனியாகக் கடல் பயணத்திற்குத் தடையை நிறுவ முடியாது. அறிஞர்கள் நம்பகமான சான்றுகளையும் பாதுகாப்பு, பயணத்திற்கான வசதி, பயணத்தின் நோக்கம் போன்ற சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு கடல் பயணங்களை மதிப்பிடுகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த உரையிலிருந்து தனித்த பொதுவான பயணத் தடையைப் பெறுவதில்லை; இங்கு கூறப்பட்ட சொற்றொடரை ஆபத்து மற்றும் பயணப் பாதுகாப்பு குறித்த உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விதிகளிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
- மிகவும் பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்ட அறிவிப்பிலிருந்து பொதுவான பயணத் தடையைப் பெறாதீர்கள்.
- பயணத்திற்கு முன் பாதுகாப்பைச் சரிபார்த்து, நம்பகமான ஆலோசனைகளையும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
- மதப் பணிகளை நம்பகமான ஆதாரங்களையும் உண்மையான நோக்கத்தையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஈமானையும் உண்மையான முயற்சியையும் முக்கிய அளவுகோல்களாகக் கூறுகிறது; கடல் பயணத்திற்கானதாகக் கூறப்படும் தடையை அது ஆதரிக்கவில்லை.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)கடல் பயணம் குறித்த மிகவும் பலவீனமான கூற்றைச் சான்றாகப் பயன்படுத்தாமல், ஜிஹாத் என்ற தலைப்பைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.