வஸிய்யத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2877

Buraydah ibn al-Hasib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Buraydah ibn al-Hasib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

புரைதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"நான் என் தாய்க்கு ஒரு அடிமைப் பெண்ணை தர்மமாக வழங்கினேன். ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், அந்த அடிமைப் பெண்ணையும் விட்டுச் சென்றார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "உமக்குரிய கூலி நிச்சயமாகக் கிடைத்துவிட்டது; மேலும் அந்த அடிமைப் பெண் மீராஸாக (வாரிசுரிமையாக) உம்மிடமே திரும்பி வந்துவிட்டாள்" என்று கூறினார்கள். அப்பெண்மணி, "என் தாய் ஒரு மாத நோன்பு கடமைப்பட்ட நிலையில் இறந்துவிட்டார். அவருக்காக நான் நோன்பு நோற்றால் அது அவருக்குப் போதுமானதாக அல்லது கடனைத் தீர்ப்பதாக அமைகுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர் மேலும், "என் தாய் ஹஜ் செய்யவில்லை. அவருக்காக நான் ஹஜ் செய்தால் அது அவருக்குப் போதுமானதாக அல்லது கடனைத் தீர்ப்பதாக அமைகுமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மகள் தனது தாயின் சார்பாக நோன்பு நோற்கவும் ஹஜ் செய்யவும் முடியும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.

மரபுரிமையாகத் திரும்பியது

கொடுக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண், தாய் இறந்தபின் அவரது சொத்துரிமையின் ஒரு பகுதியாகி, வாரிசான மகளுக்குக் கிடைத்தார்.

அவருக்காக நோன்பு நோற்பது அல்லது ஹஜ் செய்வது

மற்றொருவர், இறந்தவரின் கடமையை நிறைவேற்றும் நோக்குடன் குறிப்பிடப்பட்ட வணக்கத்தைச் செய்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மறைந்த பெற்றோர் விட்டுச் சென்ற கடமையான நோன்பு நாட்களை வாரிசு அவர்களின் சார்பாக ஈடுசெய்யலாம் என்றும், அவர்களுக்காகக் கடமையான ஹஜ் செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நோன்பு விடுபட்டதற்கான காரணம், மறைந்தவருக்கு ஹஜ் கடமையாக இருந்ததா என்பது போன்ற கூடுதல் நிபந்தனைகளை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஏற்கெனவே வழங்கிய கொடையின் பொருள் பின்னர் சட்டபூர்வமாக மரபுரிமையாகத் திரும்பி வந்தாலும், அந்தக் கொடையின் நன்மை இழக்கப்படாது என்பதையும் இது காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் இறந்தால், விடுபட்ட நோன்பு நாட்கள் அல்லது பிற மார்க்கக் கடமைகள் உள்ளனவா என்று விசாரித்து, அவற்றை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
  2. மறைந்த பெற்றோருக்குக் கடமையாக இருந்த ஹஜ்ஜை பொறுப்புடன் எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்று குடும்பத்துடன் கலந்தாலோசிக்கவும்.
  3. அல்லாஹ்வுக்காக விருப்பத்துடன் கொடையளியுங்கள்; வழங்கிய சொத்து பின்னர் சட்டபூர்வமாகத் திரும்பினால் நன்மை அழிந்துவிடும் என்று எண்ணாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.