Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 893
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே." யூனுஸ் கூறினார்: நான் இப்னு ஷிஹாபுடன் வாதி அல்-குரா பள்ளத்தாக்கில் இருந்தபோது, ருஸைக் பின் ஹுகைம் அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார். அப்போது ருஸைக் ஒரு நிலத்தில் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தார்; அங்கு சூடானியர்கள் மற்றும் பிறரும் அவருடன் இருந்தனர். அச்சமயம் ருஸைக் ஐலாவின் ஆளுநராக இருந்தார். அவர் கேட்டார்: "நான் ஜும்ஆ தொழுகையை நடத்தலாமா?" நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்போதே இப்னு ஷிஹாப் அவருக்குப் பதில் எழுதினார்; ஜும்ஆ தொழுகையை நடத்துமாறு கட்டளையிட்டார். மேலும், சாலிம் தன்னிடம் அறிவித்ததாகவும், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூறியதாகவும் தெரிவித்தார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் தம் குடிமக்களின் பொறுப்பாளர்; அவர் அவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஒரு மனிதன் தன் குடும்பத்தினரின் பொறுப்பாளன்; அவன் அவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவான். ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிற்குப் பொறுப்பாளி; அவள் அதற்குப் பொறுப்பு. ஒரு பணியாள் தன் எஜமானின் செல்வத்திற்குப் பொறுப்பாளி; அவன் அதற்குப் பொறுப்பு.'" யூனுஸ் கூறினார்: "ஒரு மனிதன் தன் தந்தையின் செல்வத்திற்கும் பொறுப்பாளி; அவன் அதற்குப் பொறுப்பு என்றும் அவர்கள் கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன். உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளரே; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பின் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்களுக்கும் விஷயங்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.
ருஸைக் இப்னு ஹுகைம், இப்னு ஷிஹாபிடம் ஜும்ஆத் தொழுகையைத் தாம் நடத்த வேண்டுமா என்று கேட்டார். அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று இப்னு ஷிஹாப் பதிலளித்து, இப்னு உமரின் அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கூறினார்.
தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்களையோ விஷயங்களையோ கவனித்துக் கொள்ளும் ஒருவர்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்கள் அல்லது சொத்துகள்.
இங்கு: தமது குடிமக்களுக்குப் பொறுப்பான ஆட்சியாளர் அல்லது தலைவர்.
பொறுப்பு என்பது ஆட்சியாளர்களுக்கு மட்டுமே உரியது அல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: ஒவ்வொருவரும் தமது நிலைக்குரிய கவனிப்பு மற்றும் கடமைகள் குறித்து கேட்கப்படுவார். தலைவரையும், குடும்ப உறுப்பினர்களையும், பிறரின் சொத்துகளை நிர்வகிப்பவரையும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது. இது கவனமாகவும் நீதியுடனும் செயல்படுவதற்கான கட்டளை என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; பிறர் மீது வரம்பற்ற அதிகாரம் செலுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல. ருஸைக்கைப் பற்றிய குறிப்பு, ஒருவர் தமது சமூகத்தில் தலைவராக இருந்து ஜும்ஆத் தொழுகையை நடத்தலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- நீங்கள் எதற்குப் பொறுப்பானவர் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, கவனிப்பு மற்றும் நிர்வாகம் குறித்த ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
- வீட்டிலும் பணியிடத்திலும் நீதியுடனும் கவனத்துடனும் நல்ல முன்மாதிரியாகவும் வழிநடத்துங்கள்.
- பிறரின் நேரம், பணம் அல்லது வளங்களை நிர்வகிப்பவர் அதற்குப் பொறுப்புக் கூற வேண்டும்; அவற்றை கவனமாகக் கையாள வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் இப்னு உமரின் அதே கூற்றை எடுத்துரைக்கிறது; குடும்பம் மற்றும் இல்லத்தில் உள்ள பொறுப்புகளின் பட்டியலுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஜும்ஆத் தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதற்கான தயாரிப்பு குறித்து கூடுதல் வழிகாட்டுதலையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.