Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2319
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நம்பகமான கருவூலர், தாம் ஏவப்பட்டபடி முழுமையாகவும், குறைவின்றியும், மனப்பூர்வமாகவும், யாருக்குக் கொடுக்கக் கட்டளையிடப்பட்டாரோ அவரிடம் சென்று சேர்ப்பவர் (அல்லது கொடுப்பவர்), இரு தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒப்படைக்கப்பட்டதை ஒரு பொறுப்பாளர் முழுமையாகவும் நேர்மையாகவும் பகிர்ந்தளிக்கிறார்.
பணம் அல்லது பொருட்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டு, அறிவுறுத்தலின்படி அவற்றை நிர்வகிக்கும் ஒருவர்.
ஒப்படைக்கப்பட்ட தொகை அல்லது பொருட்கள் அனைத்தையும் எதையும் வைத்துக்கொள்ளாமல் வழங்குதல்.
கொடையாளரின் தர்மத்தை நேர்மையுடனும் விருப்பத்துடனும் நிறைவேற்றுவதால் பொறுப்பாளரும் அதன் நன்மதிப்பில் பங்குபெறுகிறார்.
தர்மத்தை நேர்மையாகவும் முழுமையாகவும் பகிர்ந்தளிக்கும் இடைத்தரகர், வளங்களை வழங்கியவருடன் வெகுமதியில் பங்குபெறுகிறார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நல்ல நோக்கமும் சரியான நிறைவேற்றமும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: பொறுப்பாளர் அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றி எதையும் வைத்துக்கொள்வதில்லை. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் ஃபிக்ஹ் மரபிலும், அதிகாரம் வழங்கப்பட்டவர் அதன் வரம்புக்குள் செயல்பட வேண்டும் என்றும், தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றுக்குப் பொறுப்புக் கூற வேண்டும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
- பணம் அல்லது பொருட்களைப் பகிரும்போது, முழு அறிவுறுத்தலும் நிறைவேற்றப்பட்டதை உறுதிசெய்து, ஒப்படைப்பை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- மற்றொருவர் உங்களிடம் ஒப்படைத்த வளங்களை, அவற்றுக்குப் பொறுப்புக் கூற வேண்டியவர் என்ற உணர்வுடன் கையாளுங்கள்.
- சட்டபூர்வமான அறிவுறுத்தலைத் துல்லியமாகவும் நேர்மையான, விருப்பமுள்ள மனத்துடனும் நிறைவேற்றுங்கள்.
அபூ மூஸாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியும், அறிவுறுத்தலை முழுமையாகவும் குறைவின்றியும் நிறைவேற்றும் நம்பகமான பொறுப்பாளரைப் பற்றி விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)அபூ தல்ஹாவின் செய்தி, ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் தமது செல்வத்தை தர்மத்திற்காக எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது; இந்த ஹதீஸ் அதை பொறுப்பாளர் எவ்வாறு நம்பகமாக நிறைவேற்றுகிறார் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.