Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2944
Ibn al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ibn al-Sa'idi அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي .
இப்னுஸ் சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) அவர்கள் என்னை ஸதகா (ஜகாத்) வசூலிக்கும் பணியில் அமர்த்தினார்கள். நான் அப்பணியை முடித்ததும், எனக்கு ஊதியம் வழங்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். அதற்கு நான், 'நான் அல்லாஹ்விற்காகவே இந்தப் பணியைச் செய்தேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு உமர் (ரலி), 'உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில், நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நிர்வாகப் பணியில் இருந்தேன்; அப்போது அவர்களும் எனக்கு ஊதியம் வழங்கினார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நோக்கம், பொதுச் சேவைக்கான பொருத்தமான ஊதியத்தைப் பெறுவதற்கு தடையாகாது.
இங்கு கடமையான தர்மப் பங்களிப்பு, அதாவது ஜகாத் என்று பொருள்.
ஒருவர் அதிகாரப்பூர்வப் பதவியில் செய்யும் பணிக்காக வழங்கப்படும் தொகை.
ஜகாத்தை வசூலித்து நிர்வகிப்பதற்காக ஒருவர் ஊதியம் பெறலாம்; அவர் அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையான நோக்கத்துடன் பணியாற்றினாலும் அது அனுமதிக்கப்பட்டதே என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஊதியம் பணிக்கான சம்பளம்; அது உண்மையான நோக்கத்தை அவசியம் கெடுத்துவிடாது. பொருத்தமான விதிகளின்படி பொதுப் பதவிகளில் உள்ளவர்களுக்கு நிர்வாகிகள் ஊதியம் வழங்கலாம் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் ஆதரிக்கிறது; ஆனால் பொதுச் சொத்தில் சட்டவிரோத உரிமை கோரக்கூடாது.
- பொதுப் பணியைச் செய்பவர், பொருத்தமான ஊதியம் குறித்து முன்கூட்டியே தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளலாம்.
- உண்மையான நோக்கத்துடன் சமூகத்திற்குச் சேவை செய்யுங்கள்; சட்டபூர்வமான ஊதியம் அந்த நோக்கத்திற்கு தானாகவே முரணானது என்று கருதாதீர்கள்.
- ஜகாத் நிர்வாகிகள் ஊதியங்களை வெளிப்படையாகப் பதிவு செய்து, பொதுச் சொத்துகளைப் பொறுப்புடன் கையாள வேண்டும்.
ஜகாத்தைச் சேகரிப்பவருக்கு வழங்கப்படும் ஊதியத்தையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, அந்தப் பணிக்கான சம்பளத்தை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜகாத்தின் பங்கீடு மற்றும் வசூலைப் பற்றியது; அதன் நிர்வாகம் குறித்த விரிவான பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.