Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2965
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அஹ்மத் இப்னு அப்தா ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - இருவரின் கருத்தும் ஒன்றே - சுஃப்யான் இப்னு உயைனா அவர்கள், அம்ரு இப்னு தீனார் மூலம் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்தும், அவர் மாலிக் இப்னு அவ்ஸ் இப்னு அல்-ஹதஸானிடமிருந்தும், அவர் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்:
"பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்துக்கள், முஸ்லிம்கள் குதிரைகளிலோ ஒட்டகங்களிலோ ஏறிச் சென்று போரிடாமல் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு வழங்கிய 'ஃபை' (போரற்ற கைப்பற்றப்பட்ட செல்வம்) ஆகும். இது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்கு உரித்தானதாக இருந்தது. இதிலிருந்து அவர்கள் தம் குடும்பத்தினரின் ஓராண்டு உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்தார்கள்" என்று உமர் (ரழி) கூறினார். இப்னு அப்தா கூறுகிறார்: "அவர்கள் தம் குடும்பத்தினருக்குச் செலவிட்டார்கள்." பின்னர் மீதமுள்ளவை அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரைகள் மற்றும் ஆயுதங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பனூ அந்நளீர் மூலம் கிடைத்த வருவாய் முதலில் குடும்பத்தின் ஆண்டுச் செலவுகளைப் பூர்த்தி செய்தது.
குதிரைகள் அல்லது ஒட்டகங்களில் சென்று போர் செய்யாமல் முஸ்லிம்கள் பெற்ற செல்வம்.
இந்த அறிவிப்பில் அவர்களின் சொத்துகள் குறித்துப் பேசப்படும் மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர்.
ஃபய்’ செல்வம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அதிகாரத்தில் இருந்தது என்றும், அது பொறுப்புணர்வுடன் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். முதலில் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்வாதாரத் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டன; மீதமிருந்தது அல்லாஹ்வின் வழிக்காகக் குதிரைகளுக்கும் ஆயுதங்களுக்கும் செலவிடப்பட்டது. எல்லா வருவாய்களுக்கும் பொதுவான பகிர்வு விதியை இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை; மாறாக, இந்தச் சொத்தின் பயன்பாட்டைத் தனிப்படையாக விவரிக்கிறது.
- பொது நிதியை நிர்வகிக்கும்போது, குடும்பத்தின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை முதலில் கவனமாகவும் நியாயமாகவும் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
- மீதமுள்ளதைத் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட பொதுநோக்கத்திற்குச் செலவிட்டு, வெளிப்படையாக நிர்வகியுங்கள்.
- வருவாயின் மூலத்தையும் அதன் பகிர்வுக்குப் பொருந்தும் விதிகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உமர் மற்றும் மாலிக் இப்னு அவ்ஸ் இடையிலான உரையாடலைக் கூறி, பனூ அந்நளீரின் சொத்துகள் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டதற்கான கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஃபய்’ பற்றியும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பேசுகிறது; பரந்த பின்னணியில் அந்தப் பகிர்வைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.