Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2963
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒரு நாள் சூரியன் உயரே சென்றிருந்த வேளையில் உமர் (ரழி) என்னை அழைத்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்றபோது, விரிப்பின்றி மணலில் படர்ந்திருந்த ஒரு கட்டிலில் அவர்கள் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன். நான் உள்ளே நுழைந்ததும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மாலிக்கே! உங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த சில குடும்பத்தினர் இங்கு வந்துள்ளனர். அவர்களுக்கு ஏதேனும் கொடுக்குமாறு நான் உத்தரவிட்டுள்ளேன்; எனவே நீங்கள் அதை அவர்களிடையே பிரித்துக் கொடுங்கள்.' நான், 'இதை வேறு யாரிடமாவது ஒப்படைத்திருக்கலாமே' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'இதைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்' என்றார்கள். பின்னர் யர்ஃபா அவர்களிடம் வந்து, 'முஃமின்களின் தலைவரே! உஸ்மான் பின் அஃபான், அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப், ஸுபைர் பின் அவ்வாம் மற்றும் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) ஆகியோரை அனுமதிக்கலாமா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று உமர் (ரழி) சொல்ல, அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளே வந்தனர். மீண்டும் யர்ஃபா வந்து, 'முஃமின்களின் தலைவரே! அப்பாஸ் மற்றும் அலீ (ரழி) ஆகியோரை அனுமதிக்கலாமா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று சொல்ல, அவர்களும் அனுமதிக்கப்பட்டு உள்ளே வந்தனர். அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்: 'முஃமின்களின் தலைவரே! எனக்கும் இவருக்கும் (அலீக்கும்) இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்.' அங்கிருந்த சிலர், 'ஆம், முஃமின்களின் தலைவரே! அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளித்து, அவர்களுக்கு நிம்மதியளியுங்கள்' என்றனர். மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரஹ்) கூறுகிறார்: இந்த விஷயத்திற்காகவே அவர்கள் இருவரும் மற்றவர்களை முன்னதாக அழைத்து வந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தோன்றியது. உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: 'அமைதியாக இருங்கள்.' பின்னர் அங்கிருந்த கூட்டத்தாரை நோக்கி, 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வைக் கொண்டு உங்களைச் சத்தியப்படுத்துகிறேன்!
"நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' என்றனர். பின்னர் அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோரை நோக்கி, 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வைக் கொண்டு உங்கள் இருவரையும் சத்தியப்படுத்துகிறேன்! "நாங்கள் வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும் 'ஆம்' என்றனர். உமர் (ரழி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு ﷺ மக்களில் யாருக்கும் வழங்காத ஒரு சிறப்புப் பங்கை வழங்கினான். அல்லாஹ் தஆலா கூறுகிறான்: {அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு அவர்களிடமிருந்து அளித்த பொருளுக்காக நீங்கள் குதிரையோ ஒட்டகமோ ஓட்டிச் செல்லவில்லை. ஆனால் அல்லாஹ் தான் நாடியவர் மீது தனது தூதர்களை அதிகாரம் பெறச் செய்கிறான்; அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றல் உடையவன்.} அல்லாஹ் பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்தைத் தனது தூதருக்கு ﷺ வழங்கினான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர் ﷺ அதை உங்களை விடுத்துத் தனித்து எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; உங்களைத் தவிர்த்து அதைச் சொந்தமாக்கவும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதிலிருந்து ஒரு வருடத்திற்கான செலவை, அல்லது தமக்கும் தம் குடும்பத்தினருக்குமான செலவை எடுத்துக்கொள்வார்; மீதமுள்ளதை அல்லாஹ்வின் பொதுச் சொத்து போலவே நடத்துவார்.' பின்னர் அந்தக் கூட்டத்தாரை நோக்கி, 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வைக் கொண்டு உங்களைச் சத்தியப்படுத்துகிறேன்! இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' என்றனர். பின்னர் அப்பாஸ் மற்றும் அலீ (ரழி) ஆகியோரை நோக்கி, 'வானங்களும் பூமியும் எவனது கட்டளையால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வைக் கொண்டு உங்கள் இருவரையும் சத்தியப்படுத்துகிறேன்! இதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரழி) கூறினார்கள்: 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ பாதுகாவலன்.' அப்போது நீங்கள் இருவரும் அபூ பக்ரிடம் வந்தீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் சகோதரரின் மகனின் சொத்தில் உங்கள் பங்கைக் கோரினீர்கள்; இவர் (அலீ) தம் மனைவியின் பங்கை அவள் தந்தையின் சொத்திலிருந்து கோரினார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரழி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: நாங்கள் வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்.' அல்லாஹ் அறிவான், அவர் (அபூ பக்ர்) உண்மையாளர், நன்மை செய்பவர், நேர்வழியில் செல்பவர் மற்றும் சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவர். எனவே அபூ பக்ர் அதை நிர்வகித்தார். அபூ பக்ர் (ரழி) காலமானபோது, நான் கூறினேன்: 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ பாதுகாவலன் மற்றும் அபூ பக்ரின் பாதுகாவலன்.' எனவே அல்லாஹ் நாடிய வரை நான் அதை நிர்வகித்தேன். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் வந்தீர்கள்; உங்கள் இருவரின் நிலையும் ஒன்றுதான். நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்டீர்கள். நான் கூறினேன்: 'நீங்கள் விரும்பினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எவ்வாறு நிர்வகித்தாரோ அவ்வாறே நிர்வகிப்பதாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியின் பேரில் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.' அதன் பேரில் நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டீர்கள். இப்போது மீண்டும் அதற்கு மாறாகத் தீர்ப்பளிக்க என்னிடம் வந்துள்ளீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மறுமை நாள் வரும் வரை அதற்கு மாறாக நான் உங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளிக்க மாட்டேன். நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க இயலாவிட்டால், அதை என்னிடமே திருப்பித் தந்துவிடுங்கள்.' அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அவர்கள் இருவரும் அதைத் தங்களுக்குள் பாதியாகப் பிரித்துக்கொள்ளவே கேட்டனர்; "நாங்கள் வாரிசுரிமை பெற மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்" என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை அவர்கள் அறியாமல் கேட்கவில்லை. அவர்கள் இருவரும் சத்தியத்தையே தேடினார்கள். உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: 'இதற்குப் பிரிவினை என்ற பெயரை நான் வைக்க மாட்டேன்; இதை அதன் முந்தைய நிலையிலேயே விட்டுவிடுகிறேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து ஸதகாவாகவே இருந்தது; அது பங்கிடப்படும் வாரிசுச் சொத்தாக இருக்கவில்லை.
பனூ அன்-நதீர் சொத்துகளின் நிர்வாகம் குறித்து தீர்ப்பளிக்குமாறு ‘அலீயும் அல்-‘அப்பாஸும் ‘உமரிடம் கேட்டனர். ‘உமர் சாட்சிகளை அழைத்து, நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றையும், அந்தச் சொத்துகளின் நிர்வாகத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகளையும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
போரின்றி முஸ்லிம் சமூகத்தின் கைக்கு வரும் சொத்து.
பொது நலனுக்காக நிர்வகிக்கப்படும் தர்மச் சொத்து; இங்கு அது குடும்பத்தினருக்கான வாரிசுச் சொத்து அல்ல.
மற்றவர்களின் சார்பாகச் சொத்தைப் பராமரிக்கும் நிர்வாகி அல்லது பொறுப்பாளர்.
நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து, அவருடைய வாரிசுகளுக்கிடையே வழக்கமான வாரிசுச் சொத்தாகப் பகிரப்படாமல், ஸதகாவாக நிர்வகிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் அந்தச் சொத்தை நிர்வகித்த முறையை நிர்வாகிகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று ‘உமர் வலியுறுத்தினார். ‘அலீயும் அல்-‘அப்பாஸும் அறியாமையால் அவ்வாறு நடக்கவில்லை என்பதை அபூ தாவூத் தெளிவுபடுத்துகிறார்: அவர்கள் நியாயமான ஏற்பாட்டைத் தேடி, கூட்டாக நிர்வகிக்கக் கோரினர். ஒப்பந்தங்களையும் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்துகளையும் ஆட்சியாளர்கள் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மற்றவர்களின் சார்பாக நீங்கள் நிர்வகிக்கும் சொத்தை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி கையாளுங்கள்; அதற்குக் கணக்குக் கொடுங்கள்.
- தகராறு ஏற்பட்டால், முதலில் நம்பகமான சாட்சிகளையும் முன்பே வகுக்கப்பட்ட விதிகளையும் தேடுங்கள்.
- மத அல்லது சட்ட விவகாரங்களில், நீங்களே ஒரு தரப்பாக இருந்தாலும் நியாயமான தீர்வைக் கோருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சொத்து நிர்வாகம் குறித்த அதே நிகழ்வைக் குறிப்பிடுவதோடு, இந்தத் தகராறு பற்றிய பதிவையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் வடிவம் வேறு அறிவிப்பாளர் வழித்தொடர் மூலம் அதே மையக் கருத்தைத் தெரிவித்து, ‘உமரின் தீர்ப்புக்கான சூழலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றுக்குப் பொறுப்பானவர் என்ற கூற்று, பொதுச் சொத்து நிர்வாகத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.