Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3249
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ " .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) ஒரு பயணக் குழுவில் இருந்தபோது, உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தையின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைக் கேட்டார்கள். உடனே அவர்கள்,
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் தந்தையர்களின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைத் தடைசெய்கிறான். எனவே, யார் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வின் மீதே சத்தியம் செய்யட்டும்; அல்லது மௌனமாக இருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சத்தியம் செய்பவர் அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்யட்டும்; இல்லையெனில் மௌனமாக இருக்கட்டும்.
நபி ﷺ அவர்கள் பயணக் குழுவில் இருந்த உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் தன் தந்தையின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைக் கண்டார்கள். அதற்காக அவருக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வை சாட்சியாகக் கொண்டு உறுதிமொழி அளித்தல்.
ஒன்றாகப் பயணம் செய்யும் மக்களின் குழு.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரின் பெயராலும் சத்தியம் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று இதிலிருந்து பழம்பெரும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்; ஏனெனில் சத்தியம் செய்வது ஒருவரை மகத்துவப்படுத்தும் செயலாகும், அது அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும், படைப்பின் பெயரால் செய்யப்படும் சத்தியம் வழக்கமான பரிகாரத்தைத் தேவைப்படுத்தும் கட்டுப்படுத்தும் சட்டப்பூர்வ சத்தியமல்ல என்று கருதுகின்றன; அத்தகைய சத்தியம் செய்தவர் தவ்பா செய்து அதை மீண்டும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். மௌனமாக இருக்குமாறு ஊக்குவிப்பதும், ஒருவர் சத்தியம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதைக் கற்பிக்கிறது.
- அல்லாஹ்வின் பெயரை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; குடும்பத்தினர் அல்லது பிற படைப்புகளின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லையெனில், சத்தியம் செய்வதைத் தவிருங்கள்.
- இத்தகைய கூற்றுகளை அமைதியாகத் திருத்தி, சத்தியம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை விளக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தந்தையருடன் தாய்மார்களையும் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாகக் கருதப்படும் பொருட்களையும் குறிப்பிடுகிறது; செல்லுபடியாகும் சத்தியங்களை அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யப்படுபவற்றுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3250 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தந்தையரின் பெயரால் சத்தியம் செய்வதைத் தடைசெய்து, அதே வழிகாட்டுதலை அளிக்கிறது: அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய் அல்லது மௌனமாக இரு.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.