Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3274
Abdullah ibn Amr ibn al-'As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Mundhir ibn al‑WalidAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِيهِ
- 6அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : " وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " . إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ : رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ : تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ : أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னுல் ஆஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மனிதனால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒன்றின் மீதோ, அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதிலோ, உறவைத் துண்டிப்பதிலோ நேர்ச்சையோ சத்தியமோ செல்லாது. ஒருவர் சத்தியம் செய்த பிறகு, அதை விட வேறொன்று சிறந்ததாகக் கண்டால், அவர் அந்தச் சத்தியத்தைக் கைவிட்டு, எது சிறந்ததோ அதைச் செய்ய வேண்டும். ஏனெனில், அதைக் கைவிடுவதே அதற்கான பரிகாரமாகும்." அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து வரும் அனைத்து ஸஹீஹான ஹதீஸ்களிலும், "அவர் தமது சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்" என்றே உள்ளது; நம்பகமற்ற அறிவிப்புகள் தவிர. அபூ தாவூத் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: நான் அஹ்மதிடம் கேட்டேன்: யஹ்யா இப்னு ஸயீத் (அல்-கத்தான்), யஹ்யா இப்னு உபைதுல்லாஹ் வழியாக இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளாரே? அதற்கு அவர்: "பின்னர் அவர் அதைக் கைவிட்டுவிட்டார், அவர் அதற்குத் தகுதியானவராக இருந்தார்" என்று பதிலளித்தார். அஹ்மத் கூறினார்: "அவரது (யஹ்யா இப்னு உபைதுல்லாஹ்வின்) ஹதீஸ்கள் மறுக்கப்பட்டவை (முன்கர்), மேலும் அவரது தந்தை அறியப்படாதவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு சத்தியம் பாவத்திற்கோ உறவுகளைத் துண்டிப்பதற்கோ வழிவகுக்கக் கூடாது.
ஒரு செயலைச் செய்வதாகவோ தவிர்ப்பதாகவோ அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் வாக்குறுதி.
செல்லுபடியான சத்தியத்தை ஒருவர் முறிக்கும்போது விதிக்கப்பட்ட ஈடுசெய்யும் செயல்.
தொடர்பையும் அக்கறையையும் வேண்டுமென்றே நிறுத்தி உறவினர்களைப் புறக்கணித்தல் அல்லது அவர்களுக்கு அநீதி செய்தல்.
சத்தியத்தை முறிப்பது குறித்த நம்பகமான அறிவிப்புகள் அதற்குப் பரிகாரம் செலுத்த வேண்டும் என்று கூறுவதாக அபூ தாவூத் குறிப்பிடுகிறார்; சத்தியத்தை நிறைவேற்றாமல் விடுவதே பரிகாரம் என்ற வாசகம் நம்பகமானதல்ல என்றும் அவர் கூறுகிறார். அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதற்கான சத்தியத்தை நிறைவேற்றக் கூடாது என்று வலுவான அறிவிப்புகளிலிருந்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். வேறொரு தேர்வு சிறந்தது என்பதால் செல்லுபடியான சத்தியத்தை முறிப்பவர், விதிக்கப்பட்ட கஃப்பாராவைச் செலுத்த வேண்டும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் குர்ஆன் மற்றும் நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அந்தக் கஃப்பாராவின் விவரங்களை விளக்குகின்றன.
- பாவத்திற்கு வழிவகுக்கும் சத்தியத்தை நிறைவேற்றாதீர்கள்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- சத்தியம் செய்த பிறகு சிறந்த தேர்வைக் கண்டால், அதைப் பின்பற்றி தேவையான பரிகாரத்தைச் செலுத்துங்கள்.
- உறவினர்களைத் தவிர்க்கவோ குடும்ப உறவுகளைத் துண்டிக்கவோ சத்தியங்களைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வது தொடர்பான சத்தியம் கட்டுப்படுத்தாது; அதை நிறைவேற்றக் கூடாது என்ற விதியை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சத்தியங்கள் என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது; நபி ﷺ ஒரு சத்தியத்தை எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.