Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1364
Thabit ibn al-Dahhak and Jundab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
முஸத்தத் நம்மிடம் கூறினார், யசீத் பின் சுரைஃ நம்மிடம் கூறினார், காலித் நம்மிடம் கூறினார், அபூ கிலாபா வழியாக, ஸாபித் பின் அட்-தஹ்ஹாக் (ரலி) வழியாக, நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாத்தைத் தவிர வேறொரு மார்க்கத்தின் பெயரால் பொய்யாகவும் வேண்டுமென்றும் சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் தான் சொன்னபடியே ஆவார். மேலும், யார் இரும்பினால் தன்னைத் தானே கொன்றுகொள்கிறாரோ, அவர் ஜஹன்னம் நரகத்தில் அதே இரும்பினால் வேதனை செய்யப்படுவார்." ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்ஹால் கூறினார்: ஜரீர் பின் ஹாசிம் நம்மிடம் கூறினார், ஹஸன் வழியாக, ஜுந்தப் (ரலி) இந்த மஸ்ஜிதில் நம்மிடம் கூறினார் - நாங்கள் மறக்கவில்லை, மேலும் ஜுந்தப் நபி ﷺ மீது பொய் சொல்வார் என்று நாங்கள் அஞ்சவில்லை - அவர் கூறினார்: "ஒரு மனிதருக்குக் காயங்கள் இருந்தன, அவர் தன்னைத் தானே கொன்றுகொண்டார். அப்போது அல்லாஹ் கூறினான்: 'என் அடியான் தன் உயிரைக் குறித்து என்னை முந்திக்கொண்டான்; நான் அவனுக்குச் சொர்க்கத்தைத் தடை செய்துவிட்டேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் பொய்ச் சத்தியம் செய்வதையும் தற்கொலை செய்வதையும் எச்சரிக்கிறது.
ஒருவரின் கூற்று உண்மையல்ல என்றால், தான் வேறொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று அவர் சத்தியம் செய்வது போன்றது.
ஒருவர் தன்னைத்தானே வேண்டுமென்றே கொல்வதற்குப் பயன்படுத்தும் இரும்பால் ஆன பொருள்.
கடுமையான எச்சரிக்கை: அல்லாஹ் அவனது வாழ்நாளை முடிப்பதற்கு முன்பே அந்த மனிதன் தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டான்.
இந்த எச்சரிக்கையிலிருந்து தற்கொலை செய்வது தடைசெய்யப்பட்டதும் பெரும்பாவமுமான செயல் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள்; உடலும் உயிரும் ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகும். அதே கருவியால் தண்டிக்கப்படுவது குறிப்பிடப்படுவது இந்தச் செயலின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட முஸ்லிமின் மறுமுடிவைப் பற்றித் தீர்ப்பளிக்க இது ஆதாரமல்ல. சொர்க்கம் குறித்த கூற்று கடுமையான அச்சுறுத்தலாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; பாவம் செய்த ஒரு முஸ்லிம் தன் பாவத்தால் மட்டுமே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடமாட்டான் என்ற கொள்கையுடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை இணைத்துப் புரிந்துகொண்டனர். வேறொரு மதத்தின் பெயரால் பொய்ச் சத்தியம் செய்வதும் மிகக் கடுமையானது; அதை அலட்சியமான அல்லது சாதாரணச் சொல்லாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
- வேறொரு மதத்தின் பெயரால் செய்யும் சத்தியத்தை அச்சுறுத்தலாகவோ, ஒரு கூற்றை வலியுறுத்தும் சாதாரண வழியாகவோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- தற்கொலை எண்ணங்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரிடமோ, உதவி வழங்கும் நிபுணரிடமோ அல்லது உள்ளூர் அவசரச் சேவையிடமோ உடனடியாக உதவி நாடுங்கள்.
- நம்பிக்கையிழப்புடன் போராடுபவர்களிடம் கருணையுடன் நடந்துகொண்டு, அவர்களுக்குப் பொருத்தமான ஆதரவு கிடைக்க உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தற்கொலை செய்வதற்கான பிற வழிகளையும் குறிப்பிட்டு, அந்தச் செயலுக்குக் கடுமையான தண்டனை உண்டு என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)அதே தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் தற்கொலை செய்வதையும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் கடுமையான எச்சரிக்கையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.