வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3328

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் தனக்குப் பத்து தீனார்கள் கடன்பட்டிருந்தவரைப் பிடித்துக்கொண்டு,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ எனது கடனைத் தீர்க்கும் வரையோ அல்லது ஒரு ஜாமீன்தாரரைக் கொண்டு வரும் வரையோ நான் உன்னை விடமாட்டேன்" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவருக்காக ஜாமீன் நின்றார்கள். பின்னர் அந்தக் கடனாளி வாக்குறுதியளித்த தொகையைக் கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அவரிடம், "இந்தத் தங்கத்தை நீ எங்கிருந்து பெற்றாய்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஒரு சுரங்கத்திலிருந்து" என்றார். நபி ﷺ, "எங்களுக்கு இதில் தேவையில்லை; இதில் எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். இருப்பினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் சார்பாக அந்தக் கடனைத் தீர்த்து வைத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கடனாளியின் சார்பாகப் பிணை ஏற்று, கடனையும் செலுத்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பிணையாளர்

கடனாளி செலுத்தாவிட்டால் கடனைச் செலுத்துவதாக உறுதியளிக்கும் நபர்.

தீனார்

இஸ்லாத்தின் தொடக்கக் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

சுரங்கம்

உலோகங்கள் அல்லது கனிமங்கள் எடுக்கப்படும் நிலத்தடி இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடனுக்குப் பிணை ஏற்க அனுமதி உண்டு என்றும், ஒருவர் மற்றொருவருக்கு அதில் உதவலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் கடனைச் செலுத்தியது, மற்றொருவரின் நிதிச் சுமையைத் தளர்த்துவதன் சிறப்பையும் காட்டுகிறது. சுரங்கத்திலிருந்து கிடைத்த தங்கத்தை அவர்கள் மறுத்தது அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; ஆனால் இதை மட்டும் கொண்டு, சுரங்கத் தங்கம் எப்போதும் தடைசெய்யப்பட்டது அல்லது மதிப்பற்றது என்ற பொதுவிதியை உருவாக்க முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணம் கடனாகக் கொடுப்பதற்கு முன், கடன் மற்றும் பிணை தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக எழுதிக் கொள்ளுங்கள்.
  2. கடனைச் செலுத்த இயலாதவருக்கு உதவுங்கள்; அதேவேளை கடனளிப்பவரின் உரிமைகளையும் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
  3. பணம் செலுத்த முன்வருபவரிடம் அதன் மூலத்தைக் கேட்டு, தெளிவில்லாத பணத்தை கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.