Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2127
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஹராமின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவர் மீது கடன் இருந்தது. எனவே, அவரது கடனாளிகள் கடனைக் குறைக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி கேட்டேன். நபி ﷺ அவர்களிடம் இதற்காக விண்ணப்பித்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். அப்போது நபி ﷺ என்னிடம்,
"சென்று உமது பேரீச்சம்பழங்களை வகைவாரியாகத் தனித்தனியாகக் குவியல்களாக அடுக்கு; அஜ்வா வகையை ஒரு புறமாகவும், அத்-க இப்னு ஜைத் வகையை மற்றொரு புறமாகவும் அடுக்கு; பின்னர் என்னை அழை" என்று கூறினார்கள். நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டு நபி ﷺ அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் வந்து அந்தக் குவியல்களின் உச்சியிலோ அல்லது நடுவிலோ அமர்ந்து, "மக்களுக்கு (கடனாளிகளுக்கு) அளந்து கொடு" என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களுக்கு அளந்து கொடுத்தேன்; அவர்களுக்குச் சேர வேண்டிய முழுத் தொகையையும் நிறைவு செய்தேன். ஆயினும், என் பேரீச்சம்பழங்கள் எதுவும் குறையாதது போலவே இருந்தன. ஃபிராஸ் என்பவர் ஷஅபீ வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கையில், "நபி ﷺ அவர்கள் தொடர்ந்து அவர்களுக்கு அளந்து கொடுத்தே வருமாறு கட்டளையிட்டார்கள், இறுதியில் கடன் முழுவதும் அடைக்கப்பட்டது" என்று கூறினார். மேலும், ஹிஷாம் என்பவர் வஹ்ப் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கையில், நபி ﷺ "(கடனாளிக்காகப் பழங்களை) வெட்டி எடுத்து, அவருக்கு முழுமையாக அளந்து கொடு" என்று கூறினார்கள் என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிர் தனது தந்தையின் கடனை அடைக்கப் பயன்படுத்திய பேரீச்சம்பழங்களில் அல்லாஹ் அருளை வழங்கினான்.
ஜாபிரின் தந்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு ஹராம் கடனுடன் இறந்தார். கடன் கொடுத்தவர்கள் தொகையைக் குறைக்கும்படி அவர்களிடம் பேசுமாறு ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அவர்கள் மறுத்தபோது, பேரீச்சம்பழங்களை வகைப்படுத்தி கடனைச் செலுத்த நபி ﷺ அவருக்கு உதவினார்.
ஒருவருக்குப் பணம் அல்லது பொருட்கள் கொடுத்திருப்பவர்கள்.
மதீனாவைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற பேரீச்சம்பழ வகை.
ஒரு பொருளை நன்மை தருவதாகவும் போதுமானதாகவும் ஆக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
கடன்களை முக்கியமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளை முழுமையாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். முதலில் கடன் கொடுத்தவர்கள் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்; அவர்கள் மறுத்தபோது அவர்களின் உரிமை மதிக்கப்பட்டது. ஜாபிரின் பேரீச்சம்பழங்கள் கடனைச் செலுத்தப் போதியதாக இருந்ததுடன், மீதமும் இருந்தன; இது அருளின் வியப்பூட்டும் அடையாளத்தையும் காட்டுகிறது. கடன்கள் எப்போதும் இவ்வாறு தீர்ந்துவிடும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதியாக இந்த அடையாளத்தைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
- கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, இன்னும் நிலுவையில் உள்ள கடமைகள் குறித்து வாரிசுகளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- கடன் கொடுத்தவர்களிடம் மரியாதையுடன் சலுகை கேளுங்கள்; அவர்கள் தொகையைக் குறைக்க ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால், அவர்களின் உரிமையை முழுமையாகச் செலுத்துங்கள்.
- பொருட்களை விற்கவோ பகிரவோ முன் கவனமாக வகைப்படுத்துங்கள்; இதனால் ஒப்பந்தங்கள் தெளிவாகவும் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு வணிக விதிகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் உரிமைகளை கவனமாக நிறைவேற்றுவதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு சொத்து மற்றும் வணிகத்தை அணுகுவது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.