வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3340

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார், இப்னு துகைன் எங்களிடம் கூறினார், சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹன்ழலாவிடமிருந்து, அவர் தாவூஸிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"எடையிடுவது மக்காவாசிகளின் எடையாகும், அளவிடுவது மதீனாவாசிகளின் அளவையாகும்." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: ஃபிரியாபீ மற்றும் அபூ அஹ்மத் ஆகியோரும் சுஃப்யானிடமிருந்து இதேபோல் அறிவித்துள்ளனர், மேலும் வாசகத்தில் அவர்களோடு இப்னு துகைன் ஒத்துப்போகிறார். அபூ அஹ்மத் அறிவிக்கும் பதிப்பில் இப்னு உமருக்குப் பதிலாக "இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து" என்று உள்ளது. வலீத் இப்னு முஸ்லிம் ஹன்ழலாவிடமிருந்து அறிவித்த பதிப்பில்: "மதீனாவின் எடையும் மக்காவின் அளவையும்" என்று உள்ளது. அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: மாலிக் இப்னு தீனார், அட்டா வழியாக நபி ﷺ-யிடமிருந்து அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸின் வாசகத்திலும் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எடைக்கான அளவுகோல் மக்காவும், கொள்ளளவுக்கான அளவுகோல் மதீனாவும் ஆகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எடை

பொருட்களை எடைபோடுவதற்கான தரநிலை.

அளவு

திடப்பொருட்கள் அல்லது திரவங்களின் கொள்ளளவை அளப்பதற்கான தரநிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சச்சரவுகளையும் ஒருவருக்கு அநீதி இழைப்பதையும் தவிர்க்க, வணிக அளவுகள் தெளிவானதும் அங்கீகரிக்கப்பட்டதுமான தரநிலைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். எடைகளுக்கு மக்காவின் நடைமுறையையும் கொள்ளளவு அளவுகளுக்கு மதீனாவின் நடைமுறையையும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது; அபூ தாவூத் வேறுபட்ட சொற்றொடரையும் பிற அறிவிப்புகளில் உள்ள மாறுபாடுகளையும் குறிப்பிட்டுள்ளார். எனவே, இந்த ஹதீஸ் நியாயமான மற்றும் ஒரே சீரான அளவீட்டுக்கு வழிகாட்டுகிறது; ஆனால் இந்த உரையில் நவீன அளவீட்டு அலகுகளை வரையறுக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனை மற்றும் கொள்முதலில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட துல்லியமான எடைகளையும் அளவுகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. அளவிடும் கருவிகளைத் தவறாமல் சரிபார்த்து, பயன்படுத்தப்படும் தரநிலையை இரு தரப்பினருக்கும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. பரிவர்த்தனையின்போது அளவையோ எடையையோ மாற்றி உங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்துவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.