வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3341

Samurah ibn Jundub அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Samurah ibn Jundub அறிவித்தார்

Hasan (நல்லது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸமுரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது,

"இங்கே குறிப்பிட்ட கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் உள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும், "இங்கே குறிப்பிட்ட கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் உள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். அப்போதும் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. பின்னர் மூன்றாவது முறையாக, "இங்கே குறிப்பிட்ட கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் உள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். உடனே ஒருவர் எழுந்து நின்று, "யா ரசூலல்லாஹ்! நான் இருக்கிறேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "முதல் இரண்டு முறைகளில் நீ பதிலளிக்காததற்குக் காரணம் என்ன? நான் உன்னைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டது நன்மையை நாடியே தவிர வேறில்லை. உங்கள் தோழர் தனது கடன் காரணமாக (சொர்க்கத்தில் நுழைவதிலிருந்து) தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் அந்த மயித்தின் கடனை முழுமையாகச் செலுத்தியதை நான் கண்டேன்; இறுதியில் அவரிடம் எதையும் கோரும் வகையில் யாரும் மீதமிருக்கவில்லை. அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: அறிவிப்பாளர் ஸம்ஆனின் முழுப்பெயர் ஸம்ஆன் பின் முஷன்னஜ் ஆகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர், கடனாளியின் கடமைகள் நிறைவேறுவதற்காக அவருக்கு உதவுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரது கடன்கள் காரணமாகத் தடுத்து வைக்கப்பட்டார்

கடன் சுமை இறந்தவரைத் தடுத்து நிறுத்தியது; செலுத்தப்படாத கடன்களின் தீவிரத்தை இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது.

நல்ல நோக்கத்துடன்தான் உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறேன்

நபி ﷺ உதவி ஏற்பாடு செய்வதற்காகத் தம் உறவினரிடம் பேச விரும்பினார்; அவரை அவமானப்படுத்துவதற்காக அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடன் என்பது பெரும் பொறுப்பு என்றும், நெருக்கடியில் உள்ள ஒருவரின் கடனைச் செலுத்துவதன் மூலம் சமூகம் அவருக்கு உதவலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் செயல் இத்தகைய உதவியின் சிறப்பையும், கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளை கவனமாக நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது. கடன் உள்ள ஒவ்வொருவரும் தானாகவே சொர்க்கத்திலிருந்து விலக்கப்படுவார் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை; செலுத்தப்படாமல் நிலுவையில் இருக்கும் கடனின் தீவிரத்தையே எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடன் ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, உரிய காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
  2. பெரும் கடன் சுமையுள்ள ஒருவருக்கு நடைமுறையில் உதவுங்கள்; எடுத்துக்காட்டாக, கடன் கொடுத்தவர்களுடன் சேர்ந்து திருப்பிச் செலுத்தும் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.
  3. கடனாளிக்கு மரியாதையுடன் உதவுங்கள்; உதவி தேவையற்ற பொதுவெளி அவமானத்தை ஏற்படுத்துவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.