Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3349
Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
- 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 9அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ .
உபாதா இப்னு ஸ்ஸாமிட் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கம், அதன் தூளும் நாணயமும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; வெள்ளிக்கு வெள்ளி, அதன் தூளும் நாணயமும் சமமாக இருக்க வேண்டும்; கோதுமைக்குக் கோதுமை, ஒரு முட் அளவுக்கு ஒரு முட் அளவாகச் சமமாக இருக்க வேண்டும்; வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை, ஒரு முட் அளவுக்கு ஒரு முட் அளவாகச் சமமாக இருக்க வேண்டும்; பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழம், ஒரு முட் அளவுக்கு ஒரு முட் அளவாகச் சமமாக இருக்க வேண்டும்; உப்புக்கு உப்பு, ஒரு முட் அளவுக்கு ஒரு முட் அளவாகச் சமமாக இருக்க வேண்டும். யார் அதிகம் கொடுக்கிறாரோ அல்லது அதிகம் கேட்கிறாரோ, அவர் வட்டி (ரிபா) நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவிட்டார். ஆனால், தங்கத்தை வெள்ளியால் விற்பதில் தவறில்லை - வெள்ளி அதிகமாக இருந்தாலும் சரி - கைக்குக் கையாகப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும். ஆனால் கடனாக (தாமதப்படுத்தி) விற்பது கூடாது. அதேபோல், கோதுமையை வாற்கோதுமையால் விற்பதிலும் தவறில்லை - வாற்கோதுமை அதிகமாக இருந்தாலும் சரி - கைக்குக் கையாகப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும். ஆனால் கடனாக (தாமதப்படுத்தி) விற்பது கூடாது." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸை ஸயீத் இப்னு அபீ அரூபா மற்றும் ஹிஷாம் அல்-தஸ்தவை ஆகியோர் கதாதா வழியாக முஸ்லிம் இப்னு யஸாரின் தொடர் மூலம் அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரே வகையான ரிபா பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கு சம அளவும் உடனடி கைமாற்றமும் அவசியம்.
சில பரிமாற்றங்கள் அல்லது கடன்களில் தடைசெய்யப்பட்ட அதிகரிப்பு.
இரு தரப்பினரும் தங்களுடைய பொருட்களைத் தாமதமின்றி அதே பரிவர்த்தனையின்போது ஒப்படைக்கிறார்கள்.
தங்கமும் வெள்ளியும் பதப்படுத்தப்படாததாக இருந்தாலும் நாணயமாக வடிக்கப்பட்டிருந்தாலும் இந்த விதிக்கு உட்படும்.
இந்த ஹதீஸிலிருந்து, தங்கத்தைத் தங்கத்துடனும் வெள்ளியை வெள்ளியுடனும் எடையில் சமமாகவும் உடனடியாகவும் பரிமாற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களுக்கும் ஹதீஸில் கூறப்பட்ட அளவீட்டு முறையின்படி இதே விதி பொருந்தும். தங்கத்துக்கு வெள்ளி அல்லது கோதுமைக்கு பார்லி என வெவ்வேறு வகைகளைப் பரிமாறும்போது அளவு வேறுபடலாம்; ஆனால் கைமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். பிற பொருட்களுக்கு இந்த விதியைப் பயன்படுத்துவது குறித்து, தடைசெய்வதற்கான செயல்பாட்டு சட்டக் காரணத்தின் அடிப்படையில் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; அளவு, எடை மற்றும் ரிபா பொருட்களின் வகைகள் குறித்த விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- ஒரே ரிபா பொருளை சம அளவில் மட்டுமே உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்; கைமாற்றத்தைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- வெவ்வேறு வகைகளைப் பரிமாற அனுமதிக்கப்பட்டால், இரு தரப்பினரும் உடனடியாக ஒப்படைப்பதை முன்கூட்டியே உறுதிசெய்யுங்கள்.
- சிக்கலான நிதிப் பொருட்கள் குறித்து, ரிபா விதிகளை கவனமாகப் பயன்படுத்தும் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
அபூ அல்-அஷ்அத் அஸ்-ஸன்ஆனி அறிவித்த இந்த ஹதீஸ், ரிபா பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்தி, இதன் உள்ளடக்கத்துக்கு மேலும் விளக்கம் அளிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3348 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி தொடர்பான பரிவர்த்தனையை எடுத்துரைப்பதால், உடனடி கைமாற்ற நிபந்தனைகளைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.