வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3372

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூனுஸ் கூறினார்: பழங்கள் நன்கு பழுத்து அவற்றின் தரம் தெளிவாகத் தெரியும் முன்பே அவற்றை விற்பது பற்றியும், இது தொடர்பாகக் கூறப்பட்டவை பற்றியும் அபூ ஸினாதிடம் நான் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர், சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா வழியாக, ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கள் பழங்கள் பழுத்து அவற்றின் தரம் தெளிவாகத் தெரியும் முன்பே அவற்றை விற்பனை செய்வார்கள். மக்கள் பழங்களைப் பறிக்கும்போதும், விலையைச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் வரும்போதும், வாங்குபவர்: 'பழங்களுக்குத் துமான், குஷாம் மற்றும் முராட் போன்ற நோய்கள் தாக்கிவிட்டன' என்று கூறுவார்; இவையே அவர்கள் சண்டையிட்டுக்கொள்ள காரணங்களாக இருந்தன. இவ்வாறு அவர்களின் தகராறுகள் அதிகரித்து, நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு ஆலோசனையாகக் கூறினார்கள்: 'இல்லை, பழங்கள் பழுத்து அவற்றின் தரம் தெளிவாகத் தெரியும் வரை அவற்றை விற்பனை செய்யாதீர்கள்.' இது அவர்களின் அதிகப்படியான தகராறுகளையும் கருத்து வேறுபாடுகளையும் தடுப்பதற்காகவே.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பழங்கள் நல்ல நிலையில் இருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்த பிறகே அவற்றை விற்பனைக்கு வையுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறுவடைக்குப் பிறகு, பணம் செலுத்துவதை எதிர்க்க வாங்குபவர்கள் நோய் அல்லது சேதத்தைக் காரணமாகக் கூறியதாக இந்த அறிவிப்பு வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது. நபி ﷺ அவர்களிடம் தகராறுகள் அதிகரித்தபோது, பழங்களின் நல்ல நிலை தெளிவாகும் வரை விற்பனையைத் தள்ளிவைக்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நல்ல நிலை தெளிவாவது

பழங்கள் நன்றாக வளர்வதும், அறுவடை முன்பைப் போல நிச்சயமற்றதாக இல்லாததும் தென்படும் நிலை.

துமானு, குஷாம் மற்றும் முராது

பழங்கள் சேதமடைவதற்கான காரணங்களாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பாதிப்புகள் அல்லது நோய்களின் பெயர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, பழங்கள் பழுத்திருப்பது வெளிப்படையாகத் தெரியும் முன் அவற்றை விற்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; ஏனெனில் முடிவு நிச்சயமற்றது, அது தகராறுகளுக்கு வழிவகுக்கும். பரிவர்த்தனையில் உள்ள கணிசமான நிச்சயமின்மையான கரரையும், வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவரைப் பாதுகாப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. பழுத்ததற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவது குறித்த பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் துல்லியமான விதிகளையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறுவடையை விற்கும்போது எது விற்கப்படுகிறது, பழங்கள் சேதமடைந்தால் இழப்பை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பவற்றைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பொருளின் நிலை அல்லது அதை வழங்க முடியுமா என்பது குறித்து கணிசமான நிச்சயமின்மை நீடித்தால் பரிவர்த்தனையைத் தள்ளிவையுங்கள்.
  3. தவறான புரிதல்களையும் முரண்பாடுகளையும் தவிர்க்க, பணம் செலுத்துதல், அறுவடை நேரம் மற்றும் சேதம் குறித்த ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.