வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3392

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹன்ழலா பின் கைஸ் அல்-அன்சாரி (ரலி) கூறினார்: நான் ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரலி) அவர்களிடம், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி நாணயங்களைக் கொண்டு நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதில் எந்தத் தவறும் இல்லை. ஏனெனில், மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நீரோடைகளின் ஓரங்களிலும், வாய்க்கால்களின் கரைகளிலும், பயிர் விளையும் சில குறிப்பிட்ட இடங்களிலும் கிடைக்கும் விளைச்சலைக் கொண்டு நிலத்தை குத்தகைக்கு விட்டு வந்தனர். இதனால் சில சமயங்களில் ஒரு பகுதி அழிந்துவிடும், மற்றொரு பகுதி பாதுகாப்பாக இருக்கும்; அல்லது ஒரு பகுதி பாதுகாப்பாக இருந்து, மற்றொன்று அழிந்துவிடும். அக்காலத்தில் மக்களிடையே இதைத் தவிர வேறு எந்தக் குத்தகை முறையும் இருக்கவில்லை. எனவேதான் நபி ﷺ அவர்கள் அதைத் தடுத்தார்கள். ஆனால், உத்தரவாதமான மற்றும் தெளிவான ஒன்றைக் கொண்டு குத்தகைக்கு விடுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். இப்ராஹீமின் அறிவிப்பு மிகவும் முழுமையானது. குதைபா, ஹன்ழலா வழியாக ராஃபிஉ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அபூ தாவூத் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத், ஹன்ழலா வழியாக இதே போன்ற ஒரு அறிவிப்பைக் கடத்தியுள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கட்டணமும் நிபந்தனைகளும் தெளிவாகவும் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டும் இருந்தால், பணத்திற்காக நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நில வாடகை

நில உரிமையாளர் தனது நிலத்தை மற்றொருவர் பயன்படுத்துவதற்குக் கட்டணம் பெறும் ஒப்பந்தம்.

உறுதிசெய்யப்பட்டு நிர்ணயிக்கப்பட்டது

வயலின் குறிப்பிட்ட ஒரு பகுதியின் விளைச்சலைச் சாராத, முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட கட்டணம்.

நீரோடைகள் மற்றும் சிற்றோடைக் கரைகள்

பழைய வாடகை முறையில், விளைச்சல் கட்டணமாக ஒதுக்கப்பட்ட வளமான நிலப்பகுதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறியப்பட்ட ஒரு தொகைப் பணத்திற்கு நிலத்தை வாடகைக்கு விடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். தடைசெய்யப்பட்ட முறை, வாடகையாளரையோ நில உரிமையாளரையோ சமமற்ற முடிவின் அபாயத்திற்கு உட்படுத்தியது என்று ராஃபிஉ விளக்குகிறார்: ஒதுக்கப்பட்ட பகுதி விளைச்சல் தராமல் போகலாம்; ஆனால் மீதிப் பகுதி செழிக்கலாம், அல்லது இதற்கு மாறாகவும் நிகழலாம். மொத்த விளைச்சலில் ஒரு பங்கை வாடகையாகப் பெறுவது குறித்தும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் நுணுக்கமான நிபந்தனைகள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையே மாறுபடுகின்றன. கட்டணமும் பங்கீடும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அடிப்படை நிபந்தனை; நிச்சயமற்ற விளைச்சல் கொண்ட குறிப்பிட்ட நிலப்பகுதியை மட்டும் வாடகையாக ஒதுக்குவதால் எந்தத் தரப்பும் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாடகை ஒப்பந்தத்தில் கட்டணம், காலம், பங்கீடு ஆகியவற்றை முன்கூட்டியே தெளிவாக நிர்ணயிக்கவும்.
  2. விளைச்சலின் பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடிய ஒரு பகுதியுடன் மட்டும் கட்டணத்தை இணைக்காதீர்கள்; அப்படி செய்தால் ஒரே தரப்பு விளைச்சல் அபாயம் முழுவதையும் சுமக்க நேரிடலாம்.
  3. ஒப்பந்தம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், இரு தரப்பினரும் அதற்குக் கட்டுப்படுவதற்கு முன் நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.