வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3399

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜஃபர் அல்-கத்மீ கூறினார்: என் தந்தையின் சகோதரர் என்னையும் அவருடைய அடிமையையும் சயீத் இப்னு அல்-முசய்யபிடம் அனுப்பினார். நாங்கள் அவரிடம், 'முஸாரஆ (பங்கு விவசாயம்) குறித்து உங்களிடமிருந்து ஒரு செய்தி எங்களுக்கு வந்துள்ளது' என்று கூறினோம். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'இப்னு உமர் (ரழி) இதில் தவறேதுமில்லை எனக் கருதி வந்தார். ஆனால் ராஃபி இப்னு கதீஜிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸ் அவரைச் சென்றடைந்தபோது, அவர் ராஃபியிடம் சென்றார். ராஃபி அவரிடம் தெரிவித்தாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ ஹாரிஸா கோத்திரத்தாரிடம் சென்றபோது, சுஹைரின் நிலத்தில் பயிரிடப்பட்டிருந்ததைக் கண்டார். அவர்,

"சுஹைரின் பயிர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது!" என்று கூறினார். மக்கள், "இது சுஹைருடையதல்ல" என்றனர். அவர், "இது சுஹைரின் நிலம் அல்லவா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம், ஆனால் இந்தப் பயிர் இன்னாரின் சொத்து" என்று பதிலளித்தனர். அதற்கு அவர், "உங்கள் பயிரை நீங்களே எடுத்துக்கொண்டு, அவருக்குச் செலவைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்.' ராஃபி கூறினார்: 'எனவே நாங்கள் எங்கள் பயிரை எடுத்துக்கொண்டு, அவருக்குச் செலவைத் திருப்பிக் கொடுத்தோம்.' சயீத் (இப்னு அல்-முசய்யப்) கூறினார்: 'உங்கள் சகோதரருக்கு நிலத்தை இலவசமாகக் கொடுங்கள் அல்லது திர்ஹம்களுக்கு (பணத்திற்கு) வாடகைக்கு விடுங்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயிரைப் பங்கிடும் முறையில், விளைச்சல் நியாயமாகவும் தெளிவாகவும் பகிரப்பட வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸாரஅ

நிலத்தைப் பயிரிட்டு, நில உரிமையாளருக்கும் விவசாயிக்கும் இடையே விளைச்சலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒப்பந்தம்.

செலவுகள்

பயிரிடுவதற்காக விவசாயி செய்த செலவுகள்.

திர்ஹம்களுக்கு வாடகைக்கு விடுதல்

ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிர்ணயிக்கப்பட்ட பணத் தொகைக்கு நிலத்தைப் பயன்படுத்தக் கொடுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயிரைப் பங்கிடுவது தொடர்பான பிற அறிவிப்புகளுடன் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பையும் விவாதிக்கின்றனர். சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப், நிலத்தை ஒரு சகோதரருக்கு இலவசமாக வழங்குவது அல்லது நிர்ணயிக்கப்பட்ட பணத் தொகைக்கு வாடகைக்கு விடுவது ஆகியவற்றைத் தீர்வாகக் குறிப்பிடுகிறார். பயிரைப் பங்கிடுவதற்கான நிபந்தனைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; விளைச்சல் பங்கீடு தெளிவாக உள்ளதா, ஒரு தரப்புக்கு நிச்சயமற்ற அல்லது தனிப்பட்ட பங்கு கிடைக்கிறதா என்பதையும் அவர்கள் கருத்தில் கொள்கின்றனர். எனவே, இந்த அறிவிப்பு தெளிவின்மை அல்லது அநீதிக்கு வழிவகுக்கும் ஒப்பந்தங்களை எச்சரிக்கிறது; விவசாய நிலத்தில் எல்லா வகையான கூட்டுறவையும் தடைசெய்வதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விதைப்பதற்கு முன், விளைச்சல், செலவுகள், இடர்கள் ஆகியவை எவ்வாறு பகிரப்படும் என்பதை எழுத்தில் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. தெளிவான, நியாயமான நிபந்தனைகள் இல்லாமல் ஒரு தரப்புக்கு குறிப்பிட்ட நிலப்பகுதியையோ உறுதியளிக்கப்பட்ட விளைச்சல் அளவையோ வழங்கும் ஒப்பந்தங்களைத் தவிருங்கள்.
  3. சந்தேகம் இருந்தால், நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாடகைத் தொகையையோ வெளிப்படையான கூட்டுறவையோ தேர்ந்தெடுத்து, நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.