வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3403

Rafi ibn Khadij அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் மக்களின் நிலத்தில் அவர்களின் அனுமதியின்றி பயிரிட்டால், அந்தப் பயிரில் அவருக்கு எவ்வித உரிமையும் இல்லை; ஆனால் அவர் செலவு செய்த தொகை அவருக்கு உண்டு."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனுமதியின்றி பிறருடைய நிலத்தில் விதைப்பவர், விளைச்சலைப் பெறமாட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவர்களின் அனுமதியின்றி

நில உரிமையாளர் அல்லது நிலத்தை நிர்வகிக்க அதிகாரம் பெற்றவரின் ஒப்புதல் இன்றி.

அவரது செலவுகளுக்கான ஈடு

விதைப்பவர் பயிரிடுவதற்காகச் செய்த செலவுகளைத் திருப்பிச் செலுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருக்குச் சொந்தமான நிலத்தை அனுமதியின்றிப் பயன்படுத்துவதால் ஒருவர் விளைச்சலுக்கான உரிமையைப் பெறமாட்டார் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். விளைச்சலின் உரிமை நில உரிமையாளரிடமே இருக்கும்; வாசகத்தின்படி விதைப்பவருக்கு அவரது செலவுகள் ஈடுசெய்யப்படும். இரு தரப்பினருக்கும் அநீதி ஏற்படாமல் இருக்க, உரிமைகளையும் செய்யப்பட்ட செலவுகளையும் உறுதிப்படுத்திய பின்னரே இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிலத்தை விதைக்கவோ உழவுசெய்யவோ முன், உரிமையாளரிடம் தெளிவான அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. விளைச்சல், செலவுகள் மற்றும் ஏதேனும் இழப்பீடு குறித்த ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. நிலம் அல்லது விளைச்சல் தொடர்பான தகராறை நியாயமாகத் தீர்த்து, உரிமையையும் ஆதாரமுள்ள செலவுகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.