Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3418
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1MusaddadAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ . فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ . فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் ஒரு பயணத்தில் சென்றனர். அவர்கள் அரேபியக் குலம் ஒன்றினரிடம் தங்கினர்; அவர்களிடம் விருந்தோம்பல் கேட்டனர், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் அக்குலத்தின் தலைவரை தேள் கொட்டியது (அல்லது பாம்பு கடித்தது). அவருக்கு எல்லா வகையான சிகிச்சைகளையும் அளித்தனர், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. அவர்களில் சிலர் கூறினர்: 'உங்களிடம் தங்கியிருக்கும் இந்த மக்களிடம் செல்லுங்கள்; அவர்களில் யாரிடமாவது உங்கள் தோழருக்குப் பயன்படும் ஏதேனும் இருக்கலாம்.' எனவே அவர்கள் சென்று, 'எங்கள் தலைவரை தேள் கொட்டிவிட்டது (அல்லது பாம்பு கடித்துவிட்டது). நாங்கள் எல்லா மருந்துகளையும் பயன்படுத்தினோம், ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. உங்களில் யாரிடமாவது எங்கள் தோழரைக் குணப்படுத்தும் ஏதேனும் மந்திரம் (ருக்யா) உள்ளதா?' என்று கேட்டனர். அம்மக்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'நான் மந்திரம் ஓதுவேன், ஆனால் நாங்கள் உங்களிடம் விருந்தோம்பல் கேட்டோம், நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் எனக்குக் கூலி நிர்ணயிக்கும் வரை நான் மந்திரம் ஓதமாட்டேன்.' எனவே அவர்கள் அவருக்கு ஆடுகளின் கூட்டத்தைக் கூலியாக நிர்ணயித்தனர். அவர் சென்று, அல்-குர்ஆனின் தொடக்க அத்தியாயமான 'உம்முல் கிதாப்' (அல்-ஃபாத்திஹா) ஓதினார், மேலும் துப்பினார். இறுதியில் அவர் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர் போல முழுமையாகக் குணமடைந்தார். பின்னர் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட கூலியை அவருக்கு வழங்கினர். அவர்கள் (தோழர்கள்), 'இதைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்' என்றனர். மந்திரம் ஓதியவர் கூறினார்: 'நாம் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் சென்று அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்கும் வரை அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்.' எனவே அவர்கள் மறுநாள் காலையில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினர். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: 'அது ஒரு மந்திரம் (ருக்யா) என்பதை நீங்கள் எப்படி அறிந்தீர்கள்? நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள். அதில் எனக்கும் ஒரு பங்கை ஒதுக்குங்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-ஃபாத்திஹாவைக் கொண்டு செய்யப்பட்ட ருக்யாவையும் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட கூலியையும் நபி ﷺ அங்கீகரித்தார்.
குணமளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி ஒருவர் செய்யும் பிரார்த்தனை அல்லது ஓதுதல்.
குர்ஆனின் தொடக்க அத்தியாயம்; இங்கு நோயாளிக்காக இது ஓதப்பட்டது.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெகுமதி; இந்த நிகழ்வில், செம்மறியாட்டு மந்தையின் ஒரு பகுதி.
குர்ஆன் வசனங்களைக் கொண்டு ருக்யா செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்டால் அதற்குக் கூலி பெறுவது அனுமதிக்கத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குணமளிப்பது அல்லாஹ்வே; ஓதுதல் ஒரு வழிமுறையே. நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று, ஸஹாபாக்களின் செயலையும் சந்தேகம் ஏற்பட்டபோது அவரது தீர்ப்பைக் கேட்ட அவர்களின் எச்சரிக்கையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- ருக்யாவுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனைகளையும் குர்ஆன் ஓதுதலையும் பயன்படுத்தி, குணமளிப்பவன் அல்லாஹ் என்ற நம்பிக்கையைக் கொள்ளுங்கள்.
- கூலியை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
- ஒரு செயல் அனுமதிக்கப்பட்டதா என்று ஐயம் ஏற்பட்டால், அறிவுள்ள ஒருவரிடம் மார்க்க ஆலோசனை கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஸஹாபாக்கள் அல்-ஃபாத்திஹாவை ருக்யாவாக ஓதி, ஆடுகளை கூலியாகப் பெற்றதையும், பின்னர் நபி ﷺ அதை அங்கீகரித்ததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5007 (Sahih)பயணத்தின்போது அல்-ஃபாத்திஹா ஓதப்பட்டதால் ஒரு குலத் தலைவன் குணமடைந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.