கூலி மற்றும் வாடகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2276

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூலி மற்றும் வாடகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் ஒரு பயணத்தில் சென்றனர். அவர்கள் ஓர் அரபுக் குடியிருப்பில் இறங்கி, அங்குள்ளவர்களிடம் விருந்தோம்பல் கேட்டனர். ஆனால் அவர்கள் விருந்தளிக்க மறுத்துவிட்டனர். பின்னர் அக்குடியிருப்பின் தலைவர் ஒரு விஷ ஜந்துவால் கடிக்கப்பட்டார். அவருக்கு எல்லா வைத்தியங்களையும் செய்து பார்த்தார்கள், எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. அவர்களில் சிலர்,

"இங்கே இறங்கியுள்ள இந்தக் கூட்டத்தினரிடம் சென்று பாருங்கள்; அவர்களில் யாரிடமாவது ஏதேனும் சிகிச்சை இருக்கலாம்" என்றனர். எனவே அவர்கள் தோழர்களிடம் வந்து, "எங்கள் தலைவர் விஷ ஜந்துவால் கடிக்கப்பட்டார். நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம், எதுவும் பலனளிக்கவில்லை. உங்களில் யாரிடமாவது ஏதேனும் சிகிச்சை உள்ளதா?" என்று கேட்டனர். அதற்குத் தோழர்களில் ஒருவர், "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ருக்யா (ஓதிச் சிகிச்சை) செய்ய அறிவேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எங்களை விருந்தாளிகளாக ஏற்க மறுத்துவிட்டீர்கள். எனவே, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கூலியை நிர்ணயம் செய்யாத வரை நான் உங்களுக்கு ருக்யா செய்ய மாட்டேன்" என்றார். இதற்கு அவர்கள் ஒரு மந்தையைக் கூலியாகத் தருவதாக ஒப்புக்கொண்டனர். பின்னர் அந்தத் தோழர் சென்று, துப்பி (ஊதி), 'அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்' (சூரத்துல் ஃபாத்திஹா) ஓதினார். உடனே அந்தத் தலைவர் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர் போல் சுறுசுறுப்படைந்து, எழுந்து நடக்கத் தொடங்கினார்; அவருக்கு எவ்வித நோவும் இல்லை. பின்னர் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட கூலியைத் தோழர்களிடம் கொடுத்தனர். தோழர்களில் சிலர், "இதைப் பிரித்துக் கொள்வோம்" என்றனர். ஆனால் ருக்யா செய்தவர், "நாம் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறி, அவர்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கும் வரை அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம்" என்றார். எனவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அது ருக்யா என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?" என்று கேட்டுவிட்டு, "நீங்கள் சரியாகவே செய்துள்ளீர்கள். அதைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்; அதில் எனக்கும் ஒரு பங்கை ஒதுக்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தார்கள். ஷுஅபா அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அபூ பிஷ்ர் அவர்கள் அபூல் முதவக்கில் அவர்களிடமிருந்து இதே ஹதீஸை நான் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸூரத்துல் ஃபாத்திஹாவை ருக்யாவாகப் பயன்படுத்தலாம்; ஒப்புக்கொண்ட வெகுமதியும் அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ருக்யா

பாதுகாப்பு அல்லது குணமளிப்பை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி துஆக்கள் அல்லது குர்ஆன் வசனங்களை ஓதுதல்.

வெகுமதி

அனுமதிக்கப்பட்ட சேவைக்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கூலி; இங்கு அது ஒரு மந்தை ஆடுகளாக இருந்தது.

அல்-ஃபாத்திஹா

குர்ஆனின் தொடக்க அத்தியாயம்; ருக்யாவின் போது ஸஹாபி இதை ஓதினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் ஓதுதலை ருக்யாவாகப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அந்தச் சேவைக்காக ஒப்புக்கொண்ட கூலியைப் பெறுவது முறையானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் அங்கீகாரம், ஸஹாபாக்கள் அந்தப் பணத்தைப் பெறலாம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. ருக்யா அல்லாஹ்வை நோக்கியது: ஓதுதல் ஒரு வழிமுறை மட்டுமே; குணமளிப்பது அவனிடமிருந்தே வருகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் அனுமதிக்கப்பட்ட சிகிச்சைக்குக் கூலி பெறுவதை அனுமதிக்கின்றன; கூலிக்கான நிபந்தனைகளும் விவரங்களும் மத்ஹபுகளுக்கு ஏற்ப மாறுபடலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூலி பெறும் சேவையாக இருந்தால், ஒப்புக்கொண்ட தொகையை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் குணமளிக்க வேண்டி, அனுமதிக்கப்பட்ட குர்ஆன் ஓதுதலை துஆவாகப் பயன்படுத்துங்கள்; நோயுற்றால் பொருத்தமான மருத்துவப் பராமரிப்பையும் நாடுங்கள்.
  3. கட்டணம் அல்லது மார்க்கச் செயல் குறித்து ஐயம் இருந்தால், வருமானத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் அறிவுடைய ஒருவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.