Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3443
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"விற்பனை செய்வதற்காக வரும் வணிகர்களை வழியில் சென்று சந்திக்காதீர்கள்; உங்களில் ஒருவர் மற்றொருவரின் விற்பனையின் மீது விற்பனை செய்ய வேண்டாம்; ஒட்டகங்கள் மற்றும் ஆடுகளின் பால்மடிகளைக் கட்டி வைக்க வேண்டாம். யார் அவ்வாறு கட்டப்பட்ட பால்மடியுள்ள பிராணியை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதன் பாலைக் கறந்த பிறகு இரண்டு விருப்பங்களில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: அவர் அதை விரும்பினால் வைத்துக்கொள்ளலாம்; அல்லது அதை வெறுத்தால், அதைத் திருப்பி அளித்துவிட்டு ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையான வணிகத்திற்கு வெளிப்படைத்தன்மையும் ஏமாற்றத்திலிருந்து பாதுகாப்பும் தேவை.
வணிகர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அதன் வெளியே காத்திருந்து, வழக்கமான சந்தை விலைகளை அவர்கள் அறியாத நிலையில் அவர்களின் பொருட்களை வாங்குவது.
பசுவின் மடி நிறைந்ததாகத் தோன்றுவதற்காகச் சிறிது காலம் பால் கறக்காமல் இருந்து, அதன் வழக்கமான பால் உற்பத்தி குறித்து வாங்குபவரை ஏமாற்றுவது.
இந்த அறிவிப்பில், பால் கறந்த பிறகு வாங்குபவர் விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது அதனுடன் திருப்பித் தர வேண்டியதாகக் கூறப்பட்ட பேரீச்சம் பழத்தின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு.
இதிலிருந்து, ஏமாற்றுவதும் சந்தை வணிகப் பரிவர்த்தனைகளில் நியாயமற்ற வகையில் செல்வாக்குச் செலுத்துவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பது சந்தை விலையை அவர்கள் அறியாததால் அவர்களுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்; எனவே வணிகம் அறிவுடனும் இருதரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதத்துடனும் நடைபெற வேண்டும். குறையை மறைப்பதும் அல்லது விலங்கை உண்மையைவிடச் சிறந்ததாக செயற்கையாகக் காட்டுவதும், அதை அறிந்த பிறகு அறிவிப்பில் கூறப்பட்ட தேர்வுரிமையை வாங்குபவருக்கு அளிக்கின்றன. பொருளைத் திருப்பித் தருதல் மற்றும் இழப்பீடு வழங்குதல் ஆகியவற்றின் துல்லியமான நடைமுறையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஏமாற்றம் விற்பனைக்கான சட்டபூர்வ அடிப்படையாக அமையாது என்பதே மையக் கருத்து.
- பொருட்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, விற்பதற்கு முன் தொடர்புடைய குறைகளை நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
- விலைகளை நியாயமாக ஒப்பிடுங்கள்; விற்பனையாளருக்கு இன்னும் சந்தை விலை தெரியாததைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.
- வாங்குபவரையோ விற்பவரையோ அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்க, நடைபெறும் கொள்முதலில் தலையிடாதீர்கள்.
விற்பனைக்கு முன் விலங்கின் பால் உற்பத்தி செயற்கையாக அதிகமாகத் தோன்றச் செய்யப்பட்டு வாங்குபவர் ஏமாற்றப்படுவதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3442 (Sahih)வணிகப் பரிவர்த்தனைகளில் நேர்மையையும் அமைதியையும் பாதுகாக்கும் மற்றொரு தடையை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வணிகம் மற்றும் பிறரின் விற்பனையில் தலையிடுதல் தொடர்பான தடைகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.