Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3446
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu KamilAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كَامِلٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
அபூ காமில் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் வாகித் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஸதகா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஜுமைஃ பின் உமைர் அத்தைமீ அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் பால் சுரப்பது போல் காட்டிக்கொண்டு மடியைக் கட்டப்பட்ட ஆட்டை வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு மூன்று நாட்கள் வரை தெரிவு செய்யும் உரிமை உண்டு. அவர் அதைத் திருப்பி அளித்தால், அதிலிருந்து கறந்த பாலுக்குச் சமமான அல்லது இரண்டு மடங்கு கோதுமையையும் சேர்த்துத் திருப்பி அளிக்க வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஏமாற்றும் விதமாக அதிகப் பால் தருவது போல் காட்டப்பட்ட விலங்கை வாங்குபவருக்கு முடிவெடுக்க மூன்று நாட்கள் அவகாசம் உண்டு.
மடிகள் கட்டப்பட்ட விலங்கு; இதனால் வாங்குபவர் அது அதிகப் பால் தருவதாக எண்ணுவார்.
குறிப்பிடப்பட்ட காலத்திற்குள் விற்பனையை ஏற்கவோ ரத்து செய்யவோ வாங்குபவருக்கு உள்ள உரிமை.
வாங்கல் மற்றும் விற்பனையில் ஏமாற்றுவதைத் தடை செய்வது தொடர்பாக அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது என்பதால், மூன்று நாள் காலக்கெடுவையும் கோதுமை இழப்பீட்டையும் இதை மட்டும் கொண்டு கட்டாய விதியாக நிறுவ முடியாது. இருப்பினும், மறைக்கப்பட்ட குறைகளிலிருந்து பொதுவான பாதுகாப்பு வலுவான அறிவிப்புகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது; குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகளும் தீர்வுமுறையும் மத்ஹபுகளின் சட்டவியல் விளக்கத்திற்கு உட்பட்டவை.
- விற்கும்போது, விலங்கு உண்மையில் இருப்பதைவிட அதிக உற்பத்தித் திறன் அல்லது சிறந்த உடல்நலம் கொண்டதாக செயற்கையாகக் காட்டாதீர்கள்.
- வாங்குவதற்கு முன் தெரிந்த குறைகளைப் பற்றிக் கேட்டு, விலங்கின் நிலையைச் சரிபாருங்கள்.
- சர்ச்சை ஏற்பட்டால், உண்மைகளைப் பதிவு செய்து நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்; பலவீனமான விவரங்களை நிலையான விதியாகத் திணிக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒரு விலங்கு அதிகப் பால் தருவது போல் செயற்கையாகக் காட்டி வாங்குபவர்களை வேண்டுமென்றே ஏமாற்றுவதைத் தடை செய்கிறது. இது ஏமாற்றத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை ஆதரிக்கிறது; ஆனால் காலக்கெடு மற்றும் இழப்பீடு பற்றிய பலவீனமான விவரங்களை உறுதிப்படுத்தவில்லை.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விற்பனையில் நேர்மை மற்றும் தெளிவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஏமாற்றத்திலிருந்து பாதுகாப்பு என்ற பொதுக் கொள்கையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.