Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2111
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும், அவர்கள் பிரியாத வரை ஒருவருக்கொருவர் (ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யவோ அல்லது உறுதிப்படுத்தவோ) உரிமை உடையவர்களாவர். ஆனால், நிபந்தனைக்குட்பட்ட விற்பனை இதற்கு விதிவிலக்காகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிரிந்து செல்லும் வரை வாங்குபவரும் விற்பவரும் விற்பனை ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.
செய்துகொண்ட விற்பனை ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ உள்ள உரிமை.
தேர்வு உரிமை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும் என வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒப்புக்கொள்ளும் விற்பனை.
ஒப்பந்தம் செய்த கூட்டத்திலிருந்து இரு தரப்பினரும் வெளியேறுதல்; நடைமுறையில் இதை எவ்வாறு தீர்மானிப்பது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
ஒப்பந்தக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு இரு தரப்பினரும் உடலளவில் பிரிந்துசெல்லும்போது விற்பனையை ரத்து செய்யும் உரிமை முடிவடைகிறதா என்பதை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளில் பெரும்பான்மையான அறிஞர்கள் இந்தத் தேர்வு உரிமையை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; ஹனஃபி பள்ளி பிரிவதை முதன்மையாக ஒப்பந்தப் பேச்சுவார்த்தை முடிவடைதலாகப் புரிந்துகொள்கிறது. நிபந்தனையுடன் கூடிய விற்பனை பற்றிய சொற்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட தேர்வு காலத்தை இரு தரப்பினரும் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. தெளிவான சம்மதத்தின் அடிப்படையில் விற்பனை அமைய வேண்டும் என்றும், ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படியுங்கள்; சிந்தித்துப் பார்க்கும் காலம் வேண்டுமெனில் அதை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒப்புக்கொண்ட தேர்வு உரிமை நீடிக்கும் வரை, மற்ற தரப்பினர் ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ வாய்ப்பளியுங்கள்.
- வணிக ஒப்பந்தங்களில் தவறான புரிதலையும் அழுத்தத்தையும் தவிர்க்க விலை, பொருள், நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நாஃபி' வழியாக இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது; இரு தரப்பினரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவரின் தேர்வு உரிமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தி, வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரிந்து செல்லாத வரை தேர்வு உரிமை நீடிக்கும் என்ற அதே கொள்கையை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.