Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2148
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒட்டகங்கள் மற்றும் ஆடுகளின் பாலைக் கறக்காமல் தேங்க வைக்காதீர்கள். யார் அவற்றை வாங்குகிறாரோ, அவர் பால் கறந்த பிறகு இரண்டு விருப்பங்களில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: விரும்பினால் அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்; அல்லது விரும்பினால் ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்துடன் அதைத் திருப்பித் தரலாம்." அபூ ஸாலிஹ், முஜாஹித், வலீத் பின் ரபாஹ் மற்றும் மூஸா பின் யஸார் ஆகியோர் வழியாக அபூ ஹுரைரா (ரலி) மூலம் நபி ﷺ கூறியதாக "ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழம்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இப்னு ஸீரீன் வழியாகச் சிலர் "ஒரு ஸாஉ உணவு, மேலும் அவருக்கு மூன்று நாட்கள் விருப்பம் உள்ளது" என்று கூறியுள்ளனர். இப்னு ஸீரீன் வழியாகவே சிலர் "ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழம்" என்றும், ஆனால் மூன்று நாட்கள் விருப்பத்தைக் குறிப்பிடாமலும் கூறியுள்ளனர். பெரும்பாலான அறிவிப்புகளில் பேரீச்சம்பழமே அதிகமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பால் கறக்காமல் விடுவதன் மூலம் ஒரு விலங்கு அதிகப் பால் தருவது போல ஏமாற்றி காட்ட விற்பனையாளருக்கு அனுமதியில்லை.
விற்பனை நேரத்தில் விலங்கு அதிகப் பால் தருவது போலத் தோன்றும்படி, அதை வேண்டுமென்றே பால் கறக்காமல் விடுதல்.
பாரம்பரிய அளவைக் கருவி; இங்கு திருப்பித் தரப்படும் ஈட்டுத்தொகையின் ஒரு பகுதியாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் என்று பொருள்.
விற்பனையின்போது குறையை மறைப்பதோ தவறான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துவதோ தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பால் கறந்த பிறகு, வாங்குபவர் விலங்கை வைத்துக்கொள்ளவோ திருப்பித் தரவோ தேர்வு செய்யலாம்; அதோடு குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழ ஈட்டுத்தொகையும் வழங்கப்படுகிறது. அறிவிப்பின் பல்வேறு வழிவகைகள் ஈட்டுத்தொகை மற்றும் காலக்கெடு குறித்து வேறுபடுகின்றன; பேரீச்சம்பழம் அதிகமான அறிவிப்புகளில் இடம்பெற்றுள்ளதாக உரை குறிப்பிடுகிறது. சட்டப் பள்ளிகள் தங்கள் சட்ட நூல்களில் இதன் துல்லியமான நடைமுறையையும் ஈட்டுத்தொகையையும் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் வணிகத்தில் ஏமாற்றுவது அனுமதிக்கப்படாது என்ற அடிப்படையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பால் உற்பத்தி அதிகமாக இருப்பது போலக் காட்ட, விற்பனைக்கு முன் விலங்கை வேண்டுமென்றே பால் கறக்காமல் விடாதீர்கள்.
- வாங்கும்போது தொடர்புடைய தகவல்களைக் கேட்டு, நியாயமாகச் சரிபார்க்கக்கூடியவற்றைச் சரிபாருங்கள்.
- ஏமாற்றும் விற்பனை நிகழ்ந்தால், நேர்மையுடன் பொருத்தமான தீர்வை நாடி, வாங்குபவரின் தேர்வை மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் விலங்கை வேண்டுமென்றே பால் கறக்காமல் விடுவதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், வாங்குபவருக்குள்ள தேர்வையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஏமாற்றுதலுக்கான தடையுடன் ஒத்துப்போகிறது; வணிகத்தில் ஈடுபடும் இரு தரப்பினரும் நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.