ஊதியம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3453

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஊதியம்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து Yahya வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑SabbahAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா கூறினார்: ஸுஃப்யான் இந்த விளக்கத்தை விரும்பவில்லை: 'நம்மைச் சேர்ந்தவர் அல்ல' என்பதற்கு 'நம்மைப் போன்றவர் அல்ல' என்று பொருள் கொள்வதை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எச்சரிக்கையை வெறும் ஒப்பீடாக மாற்றி அதன் கடுமையைக் குறைக்கும் விளக்கத்தை ஸுஃப்யான் மறுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நம்மில் ஒருவர் அல்ல

ஒரு குறிப்பிட்ட நடத்தையிலிருந்தோ அதைச் செய்பவர்களிடமிருந்தோ விலகலைக் காட்டும் கண்டனச் சொற்றொடர்.

நம்மைப் போன்றவர் அல்ல

நடத்தை அல்லது நிலைமையில் உள்ள வேறுபாட்டை மட்டும் குறிக்கக்கூடிய, கடுமை குறைக்கப்பட்ட விளக்கம்.

ஸுஃப்யான்

இந்த விளக்கத்தை மறுத்ததாக யஹ்யா குறிப்பிடும் அறிஞர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

‘நம்மில் ஒருவர் அல்ல’ என்பதை ‘நம்மைப் போன்றவர் அல்ல’ என்று சமமாக்குவதன் மூலம் மத எச்சரிக்கையின் பொருளை மென்மையாக்க ஸுஃப்யான் விரும்பவில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இத்தகைய சொற்றொடர்களை அறிஞர்கள் அவற்றின் சூழலையும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு விளக்க வேண்டும். இந்தச் செய்தி ஸுஃப்யானின் கருத்தைத் தெரிவிக்கிறது; நபி ﷺ அவர்களின் தனித்த நேரடிக் கூற்று அல்ல. எனவே, இது மட்டும் தனியான சட்டத் தீர்ப்பை நிறுவாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத எச்சரிக்கைகளை கவனமாக விளக்குங்கள்; ஆதாரமின்றி அவற்றின் பொருளைக் குறைக்காதீர்கள்.
  2. அறிவைப் பகிரும்போது நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றையும் ஓர் அறிஞரின் கருத்துரையையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நேர்மையற்ற நடத்தைக்கு எதிரான எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டு, வாக்குறுதிகளிலும் பரிவர்த்தனைகளிலும் உங்கள் செயல்களைச் சுயமாகப் பரிசோதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.