Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 34
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qabisa ibn Uqbaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரிடம் இந்த நான்கு குணங்கள் இருக்கின்றனவோ, அவர் தூய நயவஞ்சகராவார். எவரிடம் இவற்றில் ஒரு குணம் இருக்கிறதோ, அவர் அதைக் கைவிடும் வரை அவரிடம் நயவஞ்சனையின் ஒரு குணம் இருக்கும்: (1) அவரிடம் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்படும்போது அவர் மோசடி செய்கிறார்; (2) அவர் பேசும்போது பொய் சொல்கிறார்; (3) அவர் வாக்குறுதி அளிக்கும்போது அதை மீறுகிறார்; (4) அவர் தர்க்கம் செய்யும்போது வரம்புமீறி நடந்து கொள்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
துரோகம், பொய், வாக்குறுதியை மீறுதல், கட்டுப்பாடற்ற வாக்குவாதம் ஆகியவற்றில் நயவஞ்சகம் வெளிப்படுகிறது.
ஒருவர் வெளியில் காட்டுவதற்கும் உண்மையில் செய்வதற்கும் இடையிலான முரண்பாடு; இங்கு நடத்தையின் பண்புகள் குறிக்கப்படுகின்றன.
ஒருவர் மற்றொருவருடன் செய்துகொள்ளும் உறுதியான ஒப்பந்தம் அல்லது வாக்குறுதி.
சச்சரவின்போது வரம்பைக் கடப்பது; உதாரணமாக அநியாயமாக அல்லது அவமதிக்கும் வகையில் பேசுவது.
குறிப்பிடப்பட்ட பண்புகள் நயவஞ்சகத்தின் அடையாளங்கள் என்றும், அவை மட்டுமே ஒருவர் உள்ளத்தில் இறைநம்பிக்கையை மறுக்கிறார் என்பதை நிரூபிப்பதில்லை என்றும் முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இத்தகைய பண்பைக் கொண்டவர் அதை விட்டுவிடும் வரை தனது நடத்தையில் நயவஞ்சகத்தின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டிருப்பார். எனவே, ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்புகளையும் உடன்படிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுதல், உண்மையாகப் பேசுதல், முரண்பாட்டின்போதும் நீதியாக இருத்தல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
- உடன்படிக்கைகளை நிறைவேற்றுங்கள்; கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால் முன்கூட்டியே தெரிவியுங்கள்.
- பொய் தற்காலிகமாகப் பயனளித்தாலும், உங்கள் சொற்கள் உண்மையானவையா எனச் சரிபாருங்கள்.
- முரண்பாட்டின்போது உண்மைகளையே அடிப்படையாகக் கொண்டு பேசுங்கள்; அவமதிப்பையோ அநியாயமான குற்றச்சாட்டுகளையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அறிவித்த இந்த மரபும் நல்ல நடத்தையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி, பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் இறைநம்பிக்கையையும் வணக்கத்தில் உள்ள உளத்தூய்மையையும் பேசுகிறது; இது நடத்தையில் வெளிப்படும் நயவஞ்சகத்தைப் பற்றிய எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.