Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3569
Muhayyisah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑MarwaziAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6அவரது தந்தை, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
முஹைய்யிஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களின் பெண் ஒட்டகம் ஒருவரின் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்து அதற்குச் சேதம் விளைவித்தது. இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தீர்ப்பளித்தார்கள்: சொத்துக்களின் உரிமையாளர்கள் பகல் நேரத்தில் அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும், கால்நடைகளின் உரிமையாளர்கள் இரவு நேரத்தில் அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும் பொறுப்பாவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பகலில் தோட்டத்தின் உரிமையாளர் அதைக் காக்கிறார்; இரவில் கால்நடைகளின் உரிமையாளர் அவற்றைக் காக்கிறார்.
சுவரால் சூழப்பட்ட தோட்டம் அல்லது வயல்.
ஒட்டகம், மாடு, செம்மறியாடு போன்ற வீட்டு விலங்குகள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாதுகாப்புப் பொறுப்பின் பகிர்வை அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: பகலில் தோட்டம் அல்லது வயலின் உரிமையாளர் அதை முறையாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்; இரவில் கால்நடைகளின் உரிமையாளர் அவற்றை அடைத்து வைக்கவோ காவல் காக்கவோ வேண்டும். சேதம் ஏற்பட்டால் அலட்சியமும் சூழ்நிலைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்படும்; பிறரின் சொத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தைப் புறக்கணிக்க இந்த விதி அனுமதியளிப்பதில்லை. சட்டப் பள்ளிகள் இந்த அறிவிப்பின் பயன்பாட்டை மற்ற ஆதாரங்களுடனும் பொறுப்புக்கான விவரங்களுடனும் சேர்த்து விவாதிக்கின்றன.
- இரவில் கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பாக அடைத்து வைத்து, அவை வெளியேற முடியாததை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- பகலில் உங்கள் தோட்டம் அல்லது வயலைப் பொருத்தமான வழிகளில் பாதுகாக்குங்கள்.
- சேதம் ஏற்பட்டால், நடந்தவற்றைத் துல்லியமாகப் பதிவு செய்து, சம்பந்தப்பட்ட உரிமையாளருடன் நியாயமான தீர்வை நாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கால்நடைகள் தோட்டத்துக்குச் சேதம் விளைவிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விளக்கப்பட்ட பொறுப்புப் பகிர்வையும் ஆதரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விலங்குகளால் பயிர்களுக்கு ஏற்படும் சேதத்துக்கான பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.