ஊதியம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3567

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஊதியம்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) தம் மனைவியருள் ஒருவரிடம் இருந்தபோது, முஃமின்களின் அன்னைமார்களில் ஒருவர் தம் பணிப்பெண் மூலம் உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தை அனுப்பினார். அப்போது அவர் (அங்கிருந்த மனைவி) தம் கையால் அடித்து அந்தப் பாத்திரத்தை உடைத்துவிட்டார். இப்னுல் முஸன்னாவின் அறிவிப்பில்: நபி (ﷺ) உடைந்த பாத்திரத்தின் துண்டுகளை எடுத்து, ஒன்றை மற்றொன்றுடன் சேர்த்து, அதில் உணவைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார். மேலும்,

"உங்கள் தாய் பொறாமை கொண்டார்" என்று கூறினார். இப்னுல் முஸன்னா மேலும் சேர்க்கிறார்: "சாப்பிடுங்கள்" என்றார். அவர்கள் சாப்பிட்டனர். பின்னர் அவர் இருந்த வீட்டிலிருந்து மற்றொரு பாத்திரம் கொண்டு வரப்பட்டது. பின்னர் நாம் முஸத்ததின் அறிவிப்புக்குத் திரும்புகிறோம். அவர் கூறினார்: "சாப்பிடுங்கள்." மேலும், அவர்கள் சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை தூதரையும் (பணிப்பெண்ணையும்) பாத்திரத்தையும் நிறுத்தி வைத்திருந்தார். பின்னர் உடையாத நல்ல பாத்திரத்தைத் தூதரிடம் கொடுத்தனுப்பினார்; உடைந்த பாத்திரத்தைத் தம் வீட்டிலேயே வைத்துக்கொண்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பொறுமையுடன் பொறாமைக்குப் பதிலளித்து, ஏற்பட்ட சேதத்திற்கு ஈடு செய்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையர்

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரைக் குறிக்கும் கண்ணியமான பெயர்.

பணியாளர்

ஒரு செய்தியையோ பொருளையோ எடுத்துச் செல்லப் பணிக்கப்பட்டவர்.

கிண்ணம்

உணவு பரிமாறப்பட்ட அகன்ற பாத்திரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தற்செயலாக சேதம் ஏற்படுத்தியவர் அதற்கு ஈடு செய்ய வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். சேதமடையாத கிண்ணத்தை நபி ﷺ திருப்பிக் கொடுத்து, உடைந்த கிண்ணத்தை வைத்துக்கொண்டார்கள்; இவ்வாறு நடைமுறையில் சேதத்திற்கு ஈடு செய்தார்கள். அவர்களின் அமைதியான பதில், பொறாமை உணர்வை புரிதலுடன் அணுக வேண்டும், ஒருவரையும் அவமானப்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது. பொறுப்பு குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் நோக்கம், அலட்சியம் மற்றும் சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு விவாதிக்கிறார்கள்; ஏற்பட்ட பொருள் சேதத்திற்கு ஈடு செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீட்டில் பதற்றம் ஏற்பட்டால் முதலில் அமைதியாகப் பதிலளித்து, ஒருவரையும் பொதுவில் அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
  2. நீங்கள் ஏற்படுத்திய சேதத்தை, அது வேண்டுமென்றே இல்லாவிட்டாலும், சரிசெய்யுங்கள் அல்லது ஈடு செய்யுங்கள்.
  3. மற்றவர்களின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, உணர்வுகளை மென்மையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.