Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3570
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவித்தார்: அவரிடம் ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அது மக்களின் தோட்டத்தில் நுழைந்து சேதம் விளைவித்தது. இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் முறையிடப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்: 'பகல் நேரத்தில் தோட்டங்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு தோட்டத்தின் உரிமையாளர்களிடமும், இரவு நேரத்தில் கால்நடைகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு கால்நடைகளின் உரிமையாளர்களிடமும் உள்ளது. இரவு நேரத்தில் கால்நடைகள் ஏற்படுத்தும் சேதத்திற்கு அவற்றின் உரிமையாளர்களே பொறுப்பாவார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பகலில் தோட்டத்தின் உரிமையாளர் தனது பயிரைக் காக்கிறார்; இரவில் கால்நடை வளர்ப்பவர் தனது விலங்குகளைக் காக்கிறார்.
சரியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படாமல் தானாகவே தோட்டத்திற்குள் நுழைந்த பெண் ஒட்டகம்.
பொருந்தும் விதிகளின்படி சேதத்திற்கான இழப்பீட்டை வழங்க வேண்டியவர்.
வழக்கமான பராமரிப்புக் கடமையுடன் பொறுப்பு தொடர்புடையது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: பகலில் தோட்ட உரிமையாளர்கள் தங்கள் பயிர்களைக் காக்க வேண்டும்; இரவில் கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் தங்கள் விலங்குகளைக் கண்காணிக்க வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு ஒரு பொதுவான வழிகாட்டுதலை முன்வைக்கிறது; குறிப்பிட்ட வழக்கில் சூழ்நிலைகள், அலட்சியம் மற்றும் பொருந்தும் சட்ட விதிகளும் கருத்தில் கொள்ளப்படும்.
- பகலில் பயிர்களையும் தோட்டங்களையும் முறையான வேலியிட்டு பாதுகாக்கவும்.
- இரவில் கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்து கண்காணிக்கவும்; அவை பிறரின் சொத்துக்குச் சேதம் விளைவிக்காதபடி பார்த்துக்கொள்ளவும்.
- சேதம் ஏற்பட்டால், உண்மைகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து, ஒவ்வொருவரின் பராமரிப்புக் கடமையையும் கருத்தில் கொள்ளும் நியாயமான தீர்வை நாடவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கால்நடைகளால் தோட்டத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் காவல் கடமை எவ்வாறு பகிரப்படுகிறது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)விலங்குகள் ஏற்படுத்தும் சேதத்திற்கான பொறுப்பை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவாதிப்பதால், இது விரிவான சட்டப் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.