Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3595
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
அஹ்மத் பின் ஸாலிஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் எனக்கு அறிவித்தார்: கஅப் பின் மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், மஸ்ஜிதில் இப்னு அபீ ஹத்ரத் மீது தனக்கு இருந்த கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டேன். அப்போது இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன. வீட்டிலிருந்த ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அதைக் கேட்டார்கள். உடனே ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் வெளியே வந்து, தமது அறையின் திரையை விலக்கி, 'யா கஅப்!' என்று கஅப் பின் மாலிக்கை அழைத்தார்கள். அவர், 'லப்பைக் யா ரஸூலுல்லாஹ்!' (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!) என்றார். உங்கள் கடனில் பாதியைக் குறைத்துவிடுங்கள் என்று தம் கையால் சைகை செய்தார்கள். கஅப், 'யா ரஸூலுல்லாஹ்! நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'எழுந்து சென்று மீதியைச் செலுத்துங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பரிந்துரை செய்து, கடனில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்ய ஊக்குவித்தார்.
தனக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணத்தைத் திருப்பித் தருமாறு கடனாளியிடம் கேட்பது.
கடனின் ஒரு பகுதியைத் திரும்பப் பெறும் உரிமையை விட்டுக்கொடுத்தல்.
ஒரு முரண்பாட்டுக்குத் தீர்வு காண இரு தரப்பினரிடையே தலையிடுதல்.
நிதி சார்ந்த முரண்பாடுகளில் மத்தியஸ்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், இரக்கத்தின் அடிப்படையில் கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யக் கடனளிப்பவர் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்த வேண்டிய கடமை கடனாளிக்கு இன்னும் உள்ளது; அந்தப் பகுதியைச் செலுத்துமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார். கஅபுக்கு வழங்கிய அறிவுரை, விருப்பத்துடன் தள்ளுபடி செய்யுமாறு விடுக்கப்பட்ட வேண்டுகோளே தவிர, அவரது உரிமையை வலுக்கட்டாயமாக விட்டுக்கொடுக்கச் செய்ததல்ல. கடனளிப்பவர் தாமாக முன்வந்து கடனை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியாகவோ தள்ளுபடி செய்யலாம் என்ற கொள்கையை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- முரண்பாடு ஏற்பட்டால் அமைதியாகக் கடனைத் திருப்பிக் கேட்டு, கருத்து வேறுபாடு தேவையின்றி பெரிதாகாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கடனை வசூலிப்பவர் இரக்கத்தின் காரணமாக அதன் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யலாம்; ஆனால் அதற்காக அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படக் கூடாது.
- கடனாளி ஒப்புக்கொண்ட மீதித் தொகையை உரிய காலத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
கஅபின் கோரிக்கை தொடர்பாக நபி ﷺ செய்த அதே மத்தியஸ்தத்தை இந்த அறிவிப்பும் குறிப்பிடுகிறது; நிகழ்வின் மையக் கருத்தை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; மீதமுள்ள கடனைச் செலுத்த வேண்டிய கடமையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.