Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2418
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் எங்களிடம் கூறினார்: உஸ்மான் பின் உமர் எங்களிடம் கூறினார்: யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக்கிடமிருந்து, அவர் கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் இப்னு அபீ ஹத்ரத் மீது தனக்கு இருந்த கடனைத் திருப்பித் தரும்படி கேட்டார்கள். அவர்களிருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன, அதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது வீட்டில் இருந்தபோதே அதைக் கேட்டார்கள். அவர் அவர்களிடம் வெளியே வந்து, தமது அறையின் திரையை விலக்கி,
"யா கஅப்!" என்று அழைத்தார்கள். கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "லப்பைக், யா ரசூலல்லாஹ்!" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ, "உமது இந்தக் கடனில் (பாதியை) குறைத்துவிடும்" என்று கூறி, தமது கையால் சைகை காட்டினார்கள். கஅப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன், யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றார்கள். நபி ﷺ, "எழுந்து சென்று (மீதியை) அவருக்குச் செலுத்திவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் தனது கோரிக்கையில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு கூறி நபி ﷺ சமரசம் செய்தார்.
கடன் கொடுத்தவர், கடன் வாங்கியவரிடம் கடன் பெற்ற தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்பது அல்லது கோருவது.
கடனின் ஒரு பகுதியை விட்டுக்கொடுப்பதால், கடன் வாங்கியவர் அந்தப் பகுதியை இனி செலுத்த வேண்டியதில்லை.
மூன்றாம் நபர், சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காமல் அவர்கள் ஒரு தீர்வை எட்ட உதவுவது.
கடன் கொடுத்தவர் தமது கோரிக்கையின் ஒரு பகுதியைத் தன்னிச்சையாக விட்டுக்கொடுக்கலாம் என்றும், அதிகாரமுள்ள ஒரு சமரசதாரர் சம்பந்தப்பட்டவர்களை நல்லிணக்கத்திற்கு ஊக்குவிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பாதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு நபி ﷺ கூறியதை கஅப் ஏற்றுக்கொண்டார்; அதன் பிறகு கடன் வாங்கியவர் மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. எனவே, இந்த அறிவிப்பு கருணையையும் நிதிக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதையும் வலியுறுத்துகிறது. ஒவ்வொரு கடன் கொடுத்தவரும் கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது கட்டாயம் என்று இது கூறவில்லை.
- பணம் செலுத்துவது குறித்த சச்சரவை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; பொருத்தமானால் நடுநிலையான சமரசதாரரின் உதவியை நாடுங்கள்.
- இயன்றவர், கடனில் ஒரு பகுதியைத் தன்னிச்சையாகத் தள்ளுபடி செய்து கடன் வாங்கியவருக்கு சலுகை அளிக்கலாம்.
- சலுகை அளிப்பதால், ஒப்புக்கொண்ட மீதித் தொகையைச் செலுத்த வேண்டிய கடமை நீங்காது.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும், நியாயமான கோரிக்கை தொடர்பான முரண்பாட்டை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)சச்சரவுகள் குறித்த அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸ் இவ்வறிவிப்புக்கு உடனடியாக அடுத்து வருகிறது; உரிமைக் கோரிக்கைகளைக் கையாள்வதற்கான கூடுதல் பின்னணியை இது அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.