Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3596
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
அஹ்மத் பின் சயீத் அல்-ஹம்தானி மற்றும் அஹ்மத் பின் அஸ்-ஸர்ஹ் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மாலிக் பின் அனஸ், அப்துல்லாஹ் பின் அபீ பக்ரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவரது தந்தை அவரிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் அவரிடம் கூறினார்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ அம்ரா அல்-அன்சாரி அவரிடம் கூறினார்: ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி அவரிடம் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"சிறந்த சாட்சியாளர் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாமா? அவர் கேட்கப்படுவதற்கு முன்பே தனது சாட்சியத்தைக் கொண்டுவருபவர் அல்லது தனது சாட்சியத்தை அறிவிப்பவர் ஆவார்." (அப்துல்லாஹ் பின் அபீ பக்ர் இந்த இரு சொற்களில் எதை நபி ﷺ கூறினார்கள் என்பதில் சந்தேகம் கொண்டார்). அபூ தாவூத் கூறினார்: மாலிக் கூறினார்: "இது ஒருவர் தனது சாட்சியத்தை அறிவிப்பார், ஆனால் அது யாருக்காக என்பதை அவர் அறியமாட்டார்" என்பதைக் குறிக்கிறது. ஹம்தானி கூறினார்: "அவர் அதிகாரிகளுக்கு அதைத் தெரிவிக்க வேண்டும்." இப்னு அஸ்-ஸர்ஹ் கூறினார்: "அவர் ஆட்சியாளரிடம் அதைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்." ஹம்தானியின் அறிவிப்பில் 'இக்பார்' (தெரிவித்தல்) என்ற சொல் உள்ளது. இப்னு அஸ்-ஸர்ஹ் கூறினார்: "அப்துர்-ரஹ்மான் என்று கூறாமல் இப்னு அபீ அம்ரா என்று கூறினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த சாட்சி, தானாக முன்வந்து உண்மையான சாட்சியத்தை அளிப்பவராவார்.
ஒருவர் தாமே கண்ட அல்லது அறிந்த ஒன்றைப் பற்றிய உண்மையான வாக்குமூலம்.
சாட்சியத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக சமர்ப்பிக்கக்கூடிய நீதிபதி அல்லது அதிகாரமுள்ள நிர்வாகி.
மாலிக்கின் விளக்கம், யாருக்கு உதவியாக இருக்கும் என்பதை அறியாமலேயே ஒருவர் சாட்சியம் அளிப்பதை இது குறிக்கிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. தொடர்புடைய அறிவை உரிய நேரத்தில் நேர்மையாக முன்வைப்பதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது. ஒவ்வொரு வழக்கிலும் கேட்கப்படாமலேயே சாட்சியாகத் தலையிடுவதற்கு இது அனுமதி அல்ல: சாட்சி கவனமாகப் பேச வேண்டும், உண்மையைத் திரிக்கக் கூடாது, அதிகாரமுள்ள நீதிபதியைப் பின்பற்ற வேண்டும். சாட்சியம் ஒரு பொறுப்பு என்றும் அதை மறைப்பது அநீதியை நிலைநிறுத்தக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- யாரும் முன்கூட்டியே உங்களை அணுகாவிட்டாலும், நீங்கள் உண்மையில் கண்டதையோ கேட்டதையோ உரிய அதிகாரியிடம் தெரிவியுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்த உண்மைகளைப் பற்றி மட்டுமே பேசுங்கள்; உங்கள் அறிவின் வரம்பு எது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமல் நீதி நிலைநாட்ட, சரியான நடைமுறையில் சாட்சியத்தைச் சமர்ப்பியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சாட்சிகள் பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, சட்டச் சூழலில் இத்தலைப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)மாலிக்கின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடைய மற்றொரு அறிவிப்பு வழியை வழங்கி, சாட்சியம் குறித்த சூழலை வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.