Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 384
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் அந்-நுஃபைலீ மற்றும் அஹ்மத் இப்னு யூனுஸ் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: சுஹைர் எங்களிடம் கூறினார்; அப்துல்லாஹ் இப்னு ஈஸா எங்களிடம் கூறினார்; மூஸா இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு யஸீத், பனூ அப்தில் அஷ்ஹல் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார்:
"நான் 'யா ரஸூலல்லாஹ் ﷺ! மஸ்ஜிதுக்குச் செல்லும் எங்கள் பாதை துர்நாற்றம் வீசுகிறது. மழை பெய்யும்போது நாங்கள் என்ன செய்வது?' என்று கேட்டேன். அவர் ﷺ, 'அதற்குப் பிறகு அதைவிடச் சுத்தமான ஒரு பாதை இல்லையா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம், உள்ளது' என்றேன். அவர் ﷺ, 'அப்படியானால், இது (சுத்தமான பாதை) அதற்கு (அசுத்தமான பாதைக்கு) ஈடாகிவிடும்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சுத்தமான பாதையில் நடப்பது காலணியில் ஒட்டிய சேற்றை நீக்குகிறது.
மதீனாவில் வாழ்ந்த அன்சாரிகளில் ஒரு குலம்.
இந்தச் சூழலில், அழுக்கான பகுதியின் இடத்தை அதிகம் சுத்தமான பகுதி எடுத்துக்கொள்கிறது.
சேறு அல்லது அழுக்கு கால்களில் ஒட்டியிருந்தால், சுத்தமான நிலப்பரப்பில் நடப்பதன் மூலம் அதை நீக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நடைமுறையான தூய்மை தொடர்பான விஷயங்களில் இலகுவை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; கண்ணுக்குத் தெரியும் அசுத்தம் எஞ்சியிருக்கும்போது தூய்மைப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கலாம் என்ற பொதுவான விலக்கு இது அல்ல. இதைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது அழுக்கின் வகையையும், பொருந்தக்கூடிய தூய்மை விதிகளையும் பொறுத்தது.
- சேறு அல்லது அழுக்கு நிறைந்த இடத்தைக் கடந்த பிறகு, சுத்தமான தரையில் நடந்து, கண்ணுக்குத் தெரியும் அழுக்கு எதுவும் எஞ்சியிருக்கிறதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
- பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும் வழிகளைச் சுத்தமாக வைத்திருந்து, சேறு உள்ளே கொண்டுவரப்படுவதைத் தடுக்கவும்.
- தூய்மை விதிகளை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்: சாதாரண அழுக்கும் மார்க்க ரீதியான நஜாஸத்தும் எப்போதும் ஒன்றல்ல.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், நிலம் காலணிகள் அல்லது பாதங்களில் உள்ள அழுக்கை எவ்வாறு நீக்கலாம் என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #383 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் காலணிகளைத் தூய்மைப்படுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்விஷயத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.