Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4089
Ibn al-Hanzaliyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5அவரது தந்தை, Bishrأَبِي
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
கைஸ் இப்னு பிஷ்ர் அத்-தக்லிபீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை எனக்குச் செய்தி கூறினார்; அவர் அபூ தர்தா (ரலி) அவர்களின் நெருங்கிய தோழராக இருந்தார். திமிஷ்க் நகரில் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் இருந்தார்; அவர் இப்னுல் ஹன்ழலிய்யா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் தனிமையை விரும்புபவராகவும், மக்களுடன் அதிகம் பழகாதவராகவும் இருந்தார். அவர் எப்போதும் தொழுகையிலேயே மூழ்கியிருப்பார்; தொழுகையை முடித்தால், தன் குடும்பத்தாரிடம் செல்லும் வரை அல்லாஹ்வைத் துதிப்பதிலும் (தஸ்பீஹ்), பெருமைப்படுத்துவதிலும் (தக்பீர்) ஈடுபட்டிருப்பார். ஒருமுறை நாங்கள் அபூ தர்தா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தபோது அவர் எங்கள் வழியாகச் சென்றார். அப்போது அபூ தர்தா (ரலி) அவரிடம்,
"எங்களுக்குப் பயனளிக்கும், உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத ஒரு வார்த்தையை எங்களிடம் கூறுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு படையை அனுப்பினார்கள்; அது திரும்பி வந்தது. அவர்களில் ஒருவர் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமரும் இடத்தில் அமர்ந்தார். பக்கத்தில் இருந்த ஒருவரிடம், 'நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்தித்தபோது நீங்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்! அப்போது ஒருவர் தாக்கி ஈட்டியால் குத்தினார். பிறகு, 'இதை என்னிடமிருந்து வாங்கிக்கொள்; நான் கிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இளைஞன்' என்று கூறினார்' என்றார். இதனைக் கேட்ட ஒருவர், 'அவரது கூற்றால் அவரது கூலி வீணாகிவிட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன்' என்றார். இதைக் கேட்ட மற்றொருவர், 'இதில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்' என்றார். இருவரும் வாதிட்டுக்கொண்டனர். இச்சத்தத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள். அவர்கள், 'சுப்ஹானல்லாஹ்! அவருக்குக் கூலி கிடைப்பதிலும், புகழப்படும் நிலையிலும் எந்தத் தீங்கும் இல்லை' என்று கூறினார்கள்." இதைக் கேட்ட அபூ தர்தா (ரலி) மகிழ்ச்சியடைந்ததை நான் கண்டேன். அவர் தலையை நிமிர்த்தி, "நீங்கள் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். அபூ தர்தா (ரலி) அவரிடம் இதைத் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்; அவர் மண்டியிட்டுவிடுவாரோ என்று நான் எண்ணும் அளவுக்கு இது நீடித்தது. பிறகு ஒருநாள் அவர் எங்கள் வழியாகச் சென்றபோது, அபூ தர்தா (ரலி) அவரிடம், "எங்களுக்குப் பயனளிக்கும், உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத ஒரு வார்த்தையைக் கூறுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம், 'ஜிஹாதிற்காகக் குதிரைகளுக்குச் செலவு செய்பவர், தன் கையைத் திறந்து தர்மம் கொடுத்து அதை மூடாமல் இருப்பவரைப் போன்றவர்' என்று கூறினார்கள்" என்றார். மீண்டும் ஒருநாள் அவர் எங்கள் வழியாகச் சென்றபோது, அபூ தர்தா (ரலி) அவரிடம், "எங்களுக்குப் பயனளிக்கும், உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத ஒரு வார்த்தையைக் கூறுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'குரைம் அல்-அஸதீ மிகச் சிறந்த மனிதர்; ஆனால் அவரது தலைமுடி நீளமாகவும், அவரது கீழாடை தொங்கவிடப்பட்டும் இருக்கிறது' என்று கூறினார்கள்" என்றார். இது குரைம் அவர்களுக்கு எட்டியதும், அவர் அவசரமாக ஒரு கத்தியை எடுத்து, தன் காதுகள் வரை தலைமுடியை வெட்டினார்; மேலும் தன் கீழாடையை கால்களின் பாதியளவுக்கு உயர்த்திக்கொண்டார். பிறகு ஒருநாள் அவர் எங்கள் வழியாகச் சென்றபோது, அபூ தர்தா (ரலி) அவரிடம், "எங்களுக்குப் பயனளிக்கும், உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத ஒரு வார்த்தையைக் கூறுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டேன்: 'நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களிடம் செல்கிறீர்கள்; எனவே உங்கள் வாகனங்களையும், உடைகளையும் சீராக்கிக்கொள்ளுங்கள்; மக்களிடையே நீங்கள் ஒரு மச்சம் போன்று தனித்துத் தென்படுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அசிங்கமான செயல்களையும், பேச்சுகளையும் விரும்பமாட்டான்'" என்றார். அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: ஹிஷாம் வழியாக அபூ நுஐம் அவர்களும் இதேபோல் அறிவித்துள்ளார்கள்; "மக்களிடையே நீங்கள் ஒரு மச்சம் போன்று இருக்கும்வரை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முரட்டுத்தனமோ ஆடம்பரப் பெருமையோ இன்றி, உங்கள் ஆடைகளையும் தோற்றத்தையும் பராமரியுங்கள்.
பயணத்திற்காகப் பயன்படுத்தும் விலங்குகளைப் பராமரித்து, பயணத்திற்குத் தயார் செய்வது.
எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய குறி; இங்கு இது நேர்த்தியான, பராமரிக்கப்பட்ட தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது.
உள் ஆடையைத் தரையில் தொங்கித் தொடும் அளவுக்கு நீளமாக அணிவது.
பொதுவான இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களிலிருந்து, ஒரு முஸ்லிம் அகந்தையோ அளவுக்கு மீறலோ இன்றி நேர்த்தியாக ஆடை அணிந்து தனது தோற்றத்தைப் பராமரிக்கலாம் என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பில் குரைம் தொடர்பாக வரும் பகுதி, கட்டாய ஆடை விதியை நிறுவுவதற்கான தனித்த ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஆடை மற்றும் மறைப்பு தொடர்பான குறிப்பிட்ட விதிகளை இதைவிட வலுவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கின்றன; தொழுகைக்கு, தோள்களை மறைப்பது குறித்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பே வழிகாட்டுகிறது.
- மற்றவர்களைச் சந்திக்கும்போது சுத்தமான, பொருத்தமான, அடக்கமான ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் தோற்றத்தை கவனமாகப் பராமரியுங்கள்; ஆனால் மற்றவர்களைவிட உங்களை உயர்ந்தவராகக் காட்ட அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- கட்டாயமான மத விதியை நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கவும்; பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் சார்ந்திருக்க வேண்டாம்.
தோள்கள் மறைக்கப்படாத ஒரே ஆடையுடன் தொழுவதை நபி ﷺ தடை செய்தார். மறைப்பு தொடர்பான குறிப்பிட்ட விதிக்கு இந்த வலுவான அறிவிப்பு நம்பகமான ஆதாரமாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி கணுக்கால்களுக்குக் கீழே தொங்கும் ஆடை அணிவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஆடை விதிகள் குறித்த விவாதத்திற்கு இது வலுவான ஆதாரத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.