Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4160
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு புரைதா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர், எகிப்தில் இருந்த ஃபுளாலா இப்னு உபைத் (ரலி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றார். அவரிடம் வந்து,
"நான் உங்களைச் சந்திக்க விருந்தினராக வரவில்லை. மாறாக, நானும் நீங்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸைக் கேட்டோம்; அதைப் பற்றி உங்களிடம் ஏதேனும் அறிவு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்" என்றார். அவர், "அது என்ன?" என்று கேட்டார். இவர், "இன்ன விஷயம்" என்று கூறினார். பிறகு அவர், "நீங்கள் இந்த நாட்டின் ஆளுநராக இருந்தும், ஏன் இவ்வளவு எளிமையான தோற்றத்தில் காணப்படுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஃபுளாலா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை அதிகப்படியான சொகுசு வாழ்க்கையிலிருந்து தடுத்துள்ளார்கள்" என்று பதிலளித்தார். மீண்டும் அவர், "உங்கள் கால்களில் செருப்பு ஏன் இல்லை?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நபி ﷺ சில சமயங்களில் நாங்கள் வெறுங்காலுடன் நடக்குமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிடுவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிமையைக் கற்றுக் கொடுத்ததுடன், சில நேரங்களில் காலணியின்றி நடக்கவும் வழிகாட்டினார்.
சுகவாழ்விலும் செல்லப்பேணுதலிலும் அளவுக்கு மீறிக் கவனம் செலுத்துதல்; எல்லா பராமரிப்பும் உடைமையும் கண்டிக்கத்தக்கவை என்று உரை கூறவில்லை.
நபி ﷺ தமது தோழர்களுக்கு அறிவுறுத்தியபடி, சில நேரங்களில் காலணி அணியாமல் நடப்பது.
சீவப்படாத அல்லது பராமரிக்கப்படாத தோற்றமுடைய முடி.
ஒரு முஸ்லிம் எளிமையைக் கடைப்பிடித்து, அளவுக்கு மீறிய ஆடம்பரத்தில் மூழ்கிவிடக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சில நேரங்களில் காலணியின்றி நடக்குமாறு கூறியது, எப்போதும் காலணியின்றி நடக்க வேண்டும் என்ற கட்டளை அல்ல. ஃபுதாலாவின் முடி பற்றிய குறிப்பு, எளிமை என்பது அலட்சியத்திற்கான சாக்காகாது என்பதைக் காட்டுகிறது: முறையான பராமரிப்பும் பணிவும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
- அன்றாட வாழ்க்கையில் எளிமையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அளவுக்கு மீறிய ஆசைகள் உங்கள் முடிவுகளை ஆள அனுமதிக்காதீர்கள்.
- ஆணவமோ வீண்செலவோ இன்றி உங்கள் தோற்றத்தைச் சீராகப் பராமரியுங்கள்.
- எளிய பழக்கங்களுக்கு இடமளியுங்கள்; ஆனால் விருப்பத்திற்குரிய நடைமுறையை அனைவருக்கும் கட்டாயமாக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு முடி பராமரிப்பு குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, பராமரிப்புக்கும் எளிமைக்கும் இடையிலான சமநிலையைப் புரிந்துகொள்ள கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வெளித்தோற்றப் பராமரிப்பு குறித்த நபிவழி வழிகாட்டுதலைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.