Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4161
Abu Umamah al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1An‑NufayliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
அபூ உமாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அவர்களது தோழர்கள் இவ்வுலக வாழ்க்கையைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"கேளுங்கள்! கேளுங்கள்! எளிமையான ஆடை அணிவது ஈமானின் (இறையச்சத்தின்) ஒரு பகுதியாகும்; எளிமையான ஆடை அணிவது ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்" என்று கூறினார்கள். (இங்கு 'எளிமையான ஆடை' என்பது கந்தல் ஆடை அல்லது சாதாரண உடையைக் குறிக்கிறது). அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இங்கு குறிப்பிடப்படும் அபூ உமாமா, அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த அபூ உமாமா பின் சஅலபா ஆவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எளிமையான ஆடையும் ஆடம்பரப் பெருமையிலிருந்து விலகி இருப்பதும் ஈமானின் ஒரு பகுதியாகும்.
பகட்டற்ற எளிய ஆடையும் எளிமையான வாழ்க்கை முறையும்.
சிக்கனமாக இருத்தலும் ஆடம்பரத்தையும் பெருமை காட்டுவதையும் தவிர்த்தலும்.
இந்த ஹதீஸ் பணிவையும் ஆடம்பரப் பெருமையிலிருந்து விலகி இருப்பதையும் ஊக்குவிக்கிறது; அலட்சியத்தையோ தனிப்பட்ட தூய்மை மற்றும் பராமரிப்பைப் புறக்கணிப்பதையோ அல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் மதிப்பு விலையுயர்ந்த ஆடைகளால் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை. நன்றியுணர்வுடன் அல்லது தன்னை நேர்த்தியாகக் காட்டுவதற்காகச் சுத்தமான, ஒழுங்கான ஆடைகளை அணிபவர் இந்த அறிவுரைக்கு முரணாகச் செயல்படுவதில்லை.
- சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும் உள்ள ஆடைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; பிராண்டுகளோ அதிக விலையோ உங்கள் சுயமதிப்பைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
- ஒன்றை வாங்கும்போது, அது உங்களுக்குத் தேவையா அல்லது பிறரைக் கவர்வதற்காக மட்டுமே வாங்குகிறீர்களா என்று சிந்தியுங்கள்.
- எளிய ஆடைகளை அணிபவர்களையும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளை அணிபவர்களைப் போலவே மதிப்புடன் நடத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ நறுமணம் பயன்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. இரு அறிவிப்புகளும் எளிமை என்பது தனிப்பட்ட பராமரிப்புடனும் இனிய தோற்றத்துடனும் இணைந்திருப்பதைக் காட்டுகின்றன.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் தனிப்பட்ட பராமரிப்பு மற்றும் ஆடைப் பழக்கங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது. நேர்த்தியான தோற்றத்துக்கான வழிகாட்டுதலுடன் எளிமைக்கான அறிவுரையைப் பொருத்திப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.