Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4261
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"அபூ தர்ரே!" என்று கூறினார்கள். நான், "இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்" என்று பதிலளித்தேன். பின்னர் அவர்கள் ஒரு செய்தியைக் குறிப்பிட்டு அதில் கூறினார்கள்: "மக்களிடையே மரணம் பெருகி, ஒரு வீடு ஒரு பணிப்பெண்ணின் விலைக்குச் சமமாகும் நிலை ஏற்பட்டால் நீ என்ன செய்வாய்?" நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கு அறிவார்கள்" என்றோ அல்லது "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எனக்கு எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்களோ அதுவே எனக்கு நன்று" என்றோ கூறினேன். அவர்கள், "நீ பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்" என்றோ அல்லது "நீ பொறுமையாக இருப்பாயாக" என்றோ கூறினார்கள். பின்னர் என்னிடம், "அபூ தர்ரே!" என்று கேட்டார்கள். நான், "இதோ வந்துவிட்டேன், உங்கள் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், "அஹ்ஜாருஸ்-ஸைத் (எண்ணெய்க் கற்கள்) இரத்தத்தில் மூழ்கியிருப்பதை நீ காணும்போது என்ன செய்வாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எனக்கு எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்களோ அதுவே எனக்கு நன்று" என்று கூறினேன். அவர்கள், "நீ யாருடன் சேர்ந்திருக்கிறாயோ அவர்களுடனேயே இருந்துவிடு" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது வாளை எடுத்து எனது தோளில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாமா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அப்படிச் செய்தால் நீயும் அந்த மக்களுடன் சேர்ந்துவிடுவாய்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான், "அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "உனது வீட்டிலேயே இருந்துவிடு" என்று கூறினார்கள். நான், "எனது வீட்டிற்குள் யாராவது நுழைந்துவிட்டால்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "வாளின் மின்னல் உன்னை மயக்கிவிடும் என்று அஞ்சினால், உனது ஆடையை உன் முகத்தின் மீது போட்டுக்கொள்; இதனால் உன் பாவமும் அவன் பாவமும் அவனையே சேரும்" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸின் தொடரில் ஹம்மாத் பின் ஸைத் தவிர வேறு யாரும் அல்-முஷஅஸைக் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரத்தம் சிந்தும் கலவரங்களின்போது, பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்கவும் தலையிடாமல் இருக்கவும் நபி ﷺ அபூ தர் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
மதீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்; இரத்தம் சிந்தும் கலவரம் நடந்த இடமாக இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படுகிறது.
தாக்குபவர் வீட்டுக்குள் நுழையும்போது ஏற்படும் உடனடி வன்முறை அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கும் உருவகம்.
வன்முறைக்கு வன்முறையால் பதிலளிக்க வேண்டாம் என உரை அறிவுறுத்துகிறது; தாக்குதலின் பாவத்தைத் தாக்குபவரே சுமப்பார்.
உள்நாட்டுப் போர் நிகழும்போதும், எந்தத் தரப்பு நியாயமான முறையில் போரிடுகிறது என்பது தெளிவில்லாதபோதும், வன்முறையைத் தவிர்த்து ஆயுதக் குழுவில் அவசரமாகச் சேராமல் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தமக்கே அச்சுறுத்தல் இருந்தாலும், வீட்டிலேயே இருந்து பொறுமை காக்குமாறு அபூ தருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது. அநீதி தொடர அனுமதிக்கும் பொதுவான ஒப்புதல் இந்தப் பகுதி அல்ல: இது ஒருவருக்கொருவர் நடக்கும் சண்டையில் பங்கேற்பதைத் தவிர்ப்பதைப் பற்றியது; நீதி மற்றும் மனித உயிர்களைப் பாதுகாப்பது குறித்த பிற உரைகளுடன் இணைத்தே இதைப் படிக்க வேண்டும்.
- அரசியல் அல்லது சமூகக் கலவரங்களின்போது, உண்மைகளும் சட்டபூர்வத் தகுதியும் தெளிவாகும் வரை வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
- மோதல் ஏற்படும் அபாயம் இருந்தால், பாதுகாப்பை நாடி நம்பகமான அறிஞர்களிடமும் அதிகாரம் பெற்ற அவசர உதவிப் பணியாளர்களிடமும் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- பொறுமை காத்து உயிர்களைப் பாதுகாக்குங்கள்; கோபம் பழிவாங்கலுக்கோ குழு வன்முறைக்கோ உங்களைத் தள்ள விடாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கலவரக் காலத்தில் சண்டையிலிருந்து எவ்வாறு விலகியிருக்கலாம் என்பது குறித்த தொடர்புடைய வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வன்முறையான கலவரங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதைப் பேசுகிறது; இரத்தம் சிந்துவதில் பங்கேற்க வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கையை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.