Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 435
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபர் போரிலிருந்து திரும்பியபோது, இரவில் பயணம் செய்தார்கள். எங்களுக்குத் தூக்கம் வந்தபோது, அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கினார்கள். பிலாலிடம்,
"எங்களுக்காக இரவைக் காவல் காப்பாயாக!" என்று கூறினார்கள். பிலால் தனது வாகனத்தின் சேணத்தில் சாய்ந்திருந்த நிலையில் தூக்கம் அவரை ஆட்கொண்டது. சூரியன் உதிக்கும் வரை நபி ﷺ அவர்களோ, பிலாலோ அல்லது அவர்களின் தோழர்களில் யாரோ விழிக்கவில்லை. சூரியன் அவர்கள் மீது படும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முதலில் விழித்தெழுந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பதற்றத்துடன், "யா பிலால்!" என்று அழைத்தார்கள். அதற்கு பிலால், "என் பெற்றோர் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும், அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் உயிரைப் பிடித்தவனே என் உயிரையும் பிடித்துவிட்டான்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களைச் சற்று தூரம் நடத்திச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் வுழூச் செய்து, பிலாலுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; அவர் தொழுகைக்கான இகாமத் சொன்னார். நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களுக்கு சுப்ஹுத் தொழுகையைத் தொழுவித்தார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, "யார் ஒருவர் தொழுகையை மறந்துவிடுகிறாரோ, அவர் அதை நினைவுபடுத்தும்போது தொழுது கொள்ளட்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ் தஆலா குர்ஆனில் {என்னை நினைவுகூரும் பொருட்டு தொழுகையை நிலைநிறுத்துவீராக} என்று கூறியுள்ளான்" என்று சொன்னார்கள். யூனுஸ் கூறுகிறார்கள்: இப்னு ஷிஹாப் இந்த வசனத்தை அவ்வாறே ஓதுவார்கள். அஹ்மத் கூறுகிறார்கள்: அன்பஸா - யூனுஸின் வழியாக - இந்த ஹதீஸில் 'லி-திக்ரி' என்று ஓதினார் என்றும், மேலும் 'அல்-கரா' என்பது அயர்வு (தூக்கம்) என்று அஹ்மத் விளக்கினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தூக்கத்தால் தொழுகையைத் தவறவிட்டவர் விழித்தவுடன் அதைத் தொழ வேண்டும்.
கைபரிலிருந்து திரும்பும்போது நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் தூக்கத்தால் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தவறவிட்டனர். விழித்த பிறகு அவர்கள் வேறொரு இடத்திற்குச் சென்றனர்; நபி ﷺ அவர்கள் உளூ செய்து, பின்னர் அவர்களைத் தொழுகையில் வழிநடத்தினார்கள்.
கூட்டுத் தொழுகை உடனே தொடங்குவதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
தூக்கக் கலக்கம் அல்லது கண்கள் கனத்தல்.
“என்னை நினைவுகூர்வதற்காக”; ஹதீஸ் தொழுகையை அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதுடன் இணைக்கிறது.
தூக்கம் அல்லது மறதியால் கடமையான தொழுகையைத் தவறவிட்டவர் அதை உணர்ந்தவுடன் தொழ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; எனவே, வேண்டுமென்றே தாமதிப்பது நியாயமான காரணமல்ல. தூக்கம் ஒருவரைத் தன்னிச்சையின்றி ஆட்கொள்ளலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: விழித்திருக்குமாறு பிலாலுக்கு பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவரும் தூங்கிவிட்டார். தவறிய தொழுகையை நிறைவேற்றுவது கடமை என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றன; வரிசை மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்த விவரங்கள் ஃபிக்ஹில் விரிவாக விளக்கப்படுகின்றன. வேறொரு இடத்திற்குச் சென்று உளூ செய்த பின்னர் நபி ﷺ குழுவை வழிநடத்தினார்கள் என்றும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
- தொழுகை நேரம் முடிந்த பிறகு விழித்தால், தவறிய தொழுகையை நினைவுக்கு வந்தவுடன் தொழுங்கள்.
- நேரத்தில் தொழுவதற்கான நடைமுறை முன்னெச்சரிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் கட்டுப்படுத்த முடியாத தூக்கத்திற்காக உங்களைப் பழித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- விழித்ததும் எழுந்து, தேவையான உளூ செய்து, தேவையற்ற தாமதமின்றித் தொழுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.