Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4450
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: (இது மஃமரின் அறிவிப்பாகும், இதுவே மிகவும் முழுமையானது.) யூதர்களில் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் விபச்சாரம் செய்தனர். அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம்,
"நாம் இந்த நபியிடம் செல்வோம்; ஏனெனில் அவர் எளிமையான சட்டத்துடன் அனுப்பப்பட்டவர். அவர் கல்லெறி தண்டனைக்குக் குறைவான தீர்ப்பை வழங்கினால், அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்வோம். மேலும் அல்லாஹ்விடம், 'இது உமது நபிமார்களில் ஒரு நபியின் தீர்ப்பு' என்று சொல்லி அதை வைத்து வாதாடுவோம்" என்றனர். எனவே அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ பள்ளிவாசலில் தம் தோழர்களுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள், "அபுல் காசிமே! விபச்சாரம் செய்த ஒரு ஆண் மற்றும் பெண் குறித்து நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், அவர்களின் கல்விக்கூடத்திற்குச் சென்றார்கள். வாசலில் நின்று, "மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது தவ்ராத்தை இறக்கிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! திருமணமானவர் விபச்சாரம் செய்தால், அவருக்குத் தவ்ராத்தில் என்ன தண்டனை உள்ளதாக நீங்கள் காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அவரது முகம் கரியாக்கப்படும், கழுதையின் மீது இருவரும் எதிர்எதிராக அமர்த்தப்பட்டு ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்லப்படுவர், பின்னர் அவர்கள் கசையடிக்கப்படுவர்" என்று கூறினர். (தஜ்பியா என்பது விபச்சாரம் செய்த இருவரையும் கழுதையின் மீது எதிர்எதிராக அமர்த்தி ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்வதாகும்.) அப்போது அவர்களில் ஒரு இளைஞர் மௌனமாக இருந்தார். நபி ﷺ அவர் மௌனமாக இருப்பதைக் கண்டு, அவரிடம் கடுமையாக ஆணையிட்டுக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் எங்களிடம் ஆணையிட்டுக் கேட்டதால் சொல்கிறேன்; தவ்ராத்தில் கல்லெறி தண்டனையே உள்ளதாக நாங்கள் காண்கிறோம்" என்றார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வின் கட்டளையை நீங்கள் முதலில் எப்போது குறைத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "எங்கள் அரசர்களில் ஒருவரின் உறவினர் விபச்சாரம் செய்தபோது, அவரிடமிருந்து கல்லெறி தண்டனையைத் தள்ளிவைத்தனர். பின்னர் சாதாரண குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் விபச்சாரம் செய்தபோது, அவரைக் கல்லெறிய விரும்பினர். ஆனால் அவரது சமூகத்தார் அதைத் தடுத்து, 'எங்கள் ஆளை நீங்கள் கல்லெறிய மாட்டோம்; நீங்கள் உங்கள் ஆளைக் கொண்டு வந்து கல்லெறியும் வரை' என்று கூறினர். இதனால் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் இந்தத் தண்டனையில் சமரசம் செய்துகொண்டனர்" என்று விளக்கினார். அப்போது நபி ﷺ, "நான் தவ்ராத்தில் உள்ளவற்றின்படியே தீர்ப்பளிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் இருவர் மீதும் கல்லெறி தண்டனை நிறைவேற்றப்பட உத்தரவிட்டார்கள். ஸுஹ்ரி (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே இந்த வசனம் இறங்கியதாக எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது: {"நிச்சயமாக நாமே தவ்ராத்தை இறக்கினோம்; அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்பணிந்த நபிமார்கள் அதன் மூலம் தீர்ப்பளித்து வந்தனர்."} நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களில் ஒருவராவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நீதி விசாரணை ஒருவரின் செல்வாக்கு அல்லது வம்சத்தின் அடிப்படையில் மாற்றப்படக் கூடாது என்பதை இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது.
ஒரு யூதக் குழு விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டதையும், அங்கிருந்த ஓர் இளைஞர் அந்தத் தண்டனை தோராவில் குறிப்பிடப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தியதையும் இந்த உரை விவரிக்கிறது.
உரையின்படி, தண்டனை பெற்றவர்களை கழுதையின் மீது அமர்த்தி ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்வதை உள்ளடக்கிய அவமானப்படுத்தும் தண்டனை.
நபி மூசா அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட வேத வெளிப்பாடு.
யூதர்கள் தங்கள் சமய நூல்களைக் கற்கவும் விவாதிக்கவும் கூடிவந்த இடம்.
அந்தஸ்து, வம்சம் அல்லது குழு நலன் காரணமாக நீதி விசாரணையைத் திரித்துவிடக் கூடாது என்ற கொள்கையை அறிஞர்கள் இதன் உள்ளடக்கத்திலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு பலவீனமானது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதால், அது மட்டும் சட்டரீதியான தண்டனை விதியை நிறுவ முடியாது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் தண்டனைச் சட்டங்களை வகுத்து, அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதைக் கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கும் சட்டபூர்வ நீதிபதியின் அதிகாரத்திற்கும் உட்படுத்துகின்றன.
- விதிகளை நியாயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்; அந்தஸ்து அல்லது குடும்ப உறவின் காரணமாக யாருக்கும் சலுகை அளிக்காதீர்கள்.
- குற்றச்சாட்டுகளை நம்பகமான ஆதாரங்களாலும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் மூலமும் பரிசீலிக்கச் செய்யுங்கள்; நீங்களாக ஒருபோதும் தண்டனை வழங்காதீர்கள்.
- பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடர் கொண்ட அறிவிப்பையும் தனித்து சட்ட ஆதாரமாக அமையக்கூடிய சான்றையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், எந்தச் சூழலில் உயிரைப் பறிப்பது சட்டபூர்வமாகலாம் என்பதற்கான வரம்புகளைக் குறிப்பிடுவதுடன், இத்தகைய விவகாரங்களைத் தனிநபர்கள் சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக் கொள்ள விடக்கூடாது என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், ஆதாரம் இல்லாமல் உரிமைக் கோரிக்கைகளை ஏற்கக் கூடாது என எச்சரிக்கிறது; இது கவனமான, நியாயமான நீதி விசாரணையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.