Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4470
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1MusaddadAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரின் அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால், அவர் அவளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையை வழங்கட்டும்; ஆனால் அவளை இகழ்ந்து பேச வேண்டாம். இது மூன்று முறை வரை செய்யப்பட வேண்டும். அவள் நான்காவது முறையும் அதைச் செய்தால், அவர் அவளைக் கசையால் அடித்து, ஒரு முடிக்கயிறுக்காகவோ அல்லது சாதாரண கயிறுக்காகவோ அவளை விற்றுவிடட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்டனை குறிப்பிடப்படுகிறது; ஆனால் அவமானப்படுத்துவதும் இழிவுபடுத்துவதும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.
அக்கால இஸ்லாமிய சட்ட அமைப்பில் குறிப்பிட்ட குற்றத்திற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை.
ஒருவரைத் திட்டுதல், குற்றம் சாட்டுதல் அல்லது அவரது கண்ணியத்தைப் புண்படுத்துதல்.
கிடைக்கும் விலை குறைவாக இருந்தாலும் அவளை விற்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் சொற்றொடர்.
இந்த அறிவிப்பு அக்காலச் சட்ட விதியைச் செயல்படுத்துவதையும் ஒருவரை அவமானப்படுத்துவதையும் வேறுபடுத்துகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்போதும் இழிவுபடுத்தக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கை அவளது கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கிறது. குற்றம் மீண்டும் நிகழ்ந்த பின் விற்பது பற்றிய குறிப்பு, உரிமையாளர் அவளை அதே நிலைமையில் முடிவின்றி வைத்திருக்கக் கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது. இந்த உரை சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பதில்லை: குற்றவியல் தண்டனை விதிகள் உரிய அதிகாரிகளுக்கும் செல்லுபடியாகும் சட்ட அமைப்புக்கும் உரியவை; இன்று தனிநபர்கள் அவற்றைத் தாமாகச் செயல்படுத்தக் கூடாது.
- ஒருவரைத் திட்டாமலும் பொதுவில் அவமானப்படுத்தாமலும் நடத்தையைத் திருத்துங்கள்.
- குற்றவியல் தண்டனை முடிவுகளை உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; இந்த விதிகளை ஒருபோதும் நீங்களே செயல்படுத்தாதீர்கள்.
- நீதி, கண்ணியம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவரின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு குற்றத்தைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விபச்சாரத்திற்கான விதிக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்வத்தியாயத்தின் சட்டப் பின்னணியை விளக்க உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மீண்டும் நிகழும் குற்றம் தொடர்பான விதிகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.