Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4498
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு மனிதர் கொல்லப்பட்டார். இந்த விவகாரம் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கொலையாளியைக் கொல்லப்பட்டவரின் பாதுகாவலரிடம் ஒப்படைத்தார்கள். உடனே கொலையாளி,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இதைச் செய்யவில்லை" என்று கூறினார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் பாதுகாவலரிடம், "அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் எனில், நீர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால் நரகத்தில் பிரவேசிப்பீர்" என்று எச்சரித்தார்கள். அதன்பிறகு பாதுகாவலர் அவரை விடுதலை செய்தார். கொலையாளியின் கைகள் ஒரு தோல் வாரினால் கட்டப்பட்டிருந்தன; அவர் அந்த வாரை இழுத்துக்கொண்டே வெளியேறினார். இதனால் அவர் 'தூன்-நிஸ்ஆ' (வார் உடையவர்) என்று அழைக்கப்படலானார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சந்தேகிக்கப்படும் நபர் தாம் கவனக்குறைவாகச் செயல்பட்டதாகக் கூறுவது உண்மையானால், பாதுகாவலர் அவரைக் கொல்லக் கூடாது.
பழிவாங்குதல் அல்லது இரத்த இழப்பீடு தொடர்பான வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவரின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட வாரிசு அல்லது பிரதிநிதி.
“வார் அணிந்தவர்” என்று இங்கு விளக்கப்படும் புனைப்பெயர்; அவரது கைகள் கட்டப்பட்டிருந்த தோல் வாரைக் குறிக்கிறது.
கொலைக் குற்றத்தை மதிப்பிடும்போது நோக்கம் முக்கியம் என்றும், பழிவாங்குதலைத் தனிநபர் தானாகச் செயல்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குற்றம் செய்தவர் மீது பாதுகாவலருக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருந்தது; ஆனால் கவனக்குறைவாக நடந்ததாகக் கூறும் விளக்கம் உண்மையானால் அவரைக் கொல்லக் கூடாது என்பதை எச்சரிக்கை தெளிவுபடுத்தியது. திட்டமிட்ட கொலை மற்றும் கவனக்குறைவால் நிகழும் கொலை ஆகியவற்றின் துல்லியமான வகைப்பாடும் அவற்றின் விளைவுகளும் ஃபிக்ஹில் மேலும் விரிவாக விளக்கப்படுகின்றன; விசாரணையும் தண்டனை நிறைவேற்றலும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பாகும்.
- உண்மைகளை கவனமாக விசாரிக்காமல் ஒருவரைத் திட்டமிட்ட கொலைக்காகக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்.
- பழிவாங்குதலை ஒருபோதும் நீங்களே நிறைவேற்றாதீர்கள்; இத்தகைய வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றம் தீர்மானிக்கட்டும்.
- கொலை கவனக்குறைவால் நிகழ்ந்தது என்ற விளக்கத்தைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அநியாயமாகக் கொல்வது பெரும் பாவம் என்பதை உணருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.