Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4595
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அனஸ் பின் நள்ரின் சகோதரியான ருபய்யி என்பவர் ஒரு பெண்ணின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார். அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி பழிக்குப் பழி வாங்குவதே தீர்ப்பு என்று நபி ﷺ தீர்ப்பளித்தார்கள். அப்போது அனஸ் பின் நள்ர் கூறினார்: 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இன்று அவளது பல் உடைக்கப்பட மாட்டாது.' நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அனஸே! அல்லாஹ்வின் வேதம் பழிக்குப் பழி வாங்குவதாகும்.' பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இழப்பீட்டுத் தொகையை ஏற்றுக்கொள்ளச் சம்மதித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வியப்படைந்து கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிறைவேற்றுவான்.' அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: அஹ்மத் பின் ஹன்பலிடம், 'பல்லுக்கு எவ்வாறு பழிக்குப் பழி வாங்கப்படும்?' என்று கேட்கப்பட்டதை நான் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அது அரத்தினால் தேய்க்கப்படும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழிக்குப் பழி என்பது நீதியானது; ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
அனஸ் இப்னு அன்-நத்ரின் சகோதரி அர்ருபய்யி', ஒரு பெண்ணின் முன்பல்லை உடைத்தார். இரு தரப்பினரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர்; அவர் பதிலுக்குப் பதில் தண்டனை வழங்கத் தீர்ப்பளித்தார். பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
செய்யப்பட்ட காயத்துக்கு ஒப்பான தண்டனை வழங்கப்படும் சட்டபூர்வப் பழிக்குப் பழி.
உடல் காயத்துக்காக வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
வாயின் முன்புறத்தில் உள்ள பல்; இச்சம்பவத்தில் அத்தகைய பல் உடைக்கப்பட்டது.
ஒத்த வகையான பல் காயத்திற்கு பழிக்குப் பழி வழங்குவது நீதியான சட்டபூர்வத் தேர்வு என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பு இதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் பண இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொள்ளலாம். அந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாக்க அனஸ் இப்னு அன்-நத்ர் கொண்டிருந்த தீவிர விருப்பத்தை அவரது சத்தியம் காட்டுகிறது; அதேவேளை, பழிக்குப் பழி என்ற விதி தொடர்ந்து பொருந்தும் என்பதையும் நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார். பல் தொடர்பான பழிக்குப் பழி, அதை அரத்தால் தேய்த்து சமப்படுத்திச் செய்யப்படும் என்று அஹ்மத் இப்னு ஹன்பல் விளக்கியதாக அபூ தாவூத் கூடுதலாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
- கடுமையான காயம் ஏற்பட்டால், உரிய அதிகார அமைப்புகள் மூலம் நீதியான தீர்வை நாடுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
- பாதிக்கப்பட்டவர் சுதந்திரமாக ஒப்புக்கொள்ள முடியும் என்றும் உரிமைகள் தெளிவாக உள்ளன என்றும் உறுதியான பிறகே இழப்பீட்டைப் பேசுங்கள்.
- நீதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்; சம்பந்தப்பட்டவர்கள் விரும்பினால் சமரசத்துக்கும் இடமளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு நேரடியாக அருகில் இடம்பெற்று, கிஸாஸ் மற்றும் உடல் காயங்கள் தொடர்பான விதிகளை விளக்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் திய்யா தொடர்பான விதிகளுக்குள் பழிக்குப் பழி மற்றும் இழப்பீட்டைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.