Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4609
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn AyyubAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
யஹ்யா இப்னு அய்யூப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்மாயீல் - அதாவது இப்னு ஜஅஃபர் - எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அலாஉ - அதாவது இப்னு அப்திர் ரஹ்மான் - எனக்கு அறிவித்தார், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் நேர்வழியை நோக்கி அழைக்கிறாரோ, அவருக்குத் தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களின் கூலியைப் போன்ற கூலி உண்டு; இதனால் அவர்களின் கூலியில் எதுவும் குறையாது. யார் ஒருவர் வழிகேட்டை நோக்கி அழைக்கிறாரோ, அவர் மீது தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களின் பாவத்தைப் போன்ற பாவம் சுமத்தப்படும்; இதனால் அவர்களின் பாவங்களில் எதுவும் குறையாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வழிகாட்டுதலைப் பரப்புபவர், அதைப் பின்பற்றுவோரின் நன்மையில் பங்குபெறுகிறார்.
நம்பிக்கை மற்றும் நற்செயல்கள் போன்ற, அல்லாஹ் வகுத்த சரியான பாதை.
சரியான பாதையிலிருந்து விலகும் நம்பிக்கை அல்லது செயல்.
ஒரு நம்பிக்கையையோ செயலையையோ பின்பற்றுமாறு பிறரை அழைத்தல் அல்லது ஊக்குவித்தல்.
பிறருக்கு உண்மையுடன் கற்பிப்பவர் அல்லது நற்செயலுக்கு ஊக்குவிப்பவர், தனது பங்களிப்புக்காகவும் அதனால் ஏற்படும் பின்பற்றுதலுக்காகவும் நன்மை பெறுவார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இதனால் பின்பற்றுவோரின் நன்மை குறைக்கப்படாது. பிறரை வழிதவறலுக்கு தூண்டுபவருக்கும் இதே கோட்பாடு பொருந்தும்: தனது அழைப்பிற்கும் அதன் விளைவுகளுக்கும் அவர் பாவத்தைச் சுமப்பார்; அதேவேளை பின்பற்றுவோரின் தனிப்பட்ட பொறுப்பு நீங்காது. மத நடைமுறைகளுக்கு அழைக்கும்போது அறிவு, கவனமாகச் செயல்படுதல், நேர்மை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
- பிறர் பயனடைய நம்பகமான அறிவையும் நல்ல முன்மாதிரிகளையும் பகிருங்கள்.
- மதக் கூற்றுகளைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்; ஓர் அழைப்பு நீடித்த விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.
- பிறரின் தனிப்பட்ட பொறுப்பை மறக்காமல் நற்செயலை ஊக்குவியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு பாதையைப் பின்பற்றுவதன் விளைவுகளையும் பேசுகிறது; மத வழிகாட்டுதலுக்கான பொறுப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வழிகாட்டுதலைக் கற்பித்துப் பிறரிடம் கொண்டு சேர்ப்பது என்ற கருப்பொருளுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.