தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 499

Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மக்களைத் தொழுகைக்கு ஒன்று கூட்டுவதற்காக ஒரு மணியைச் செய்து அதை அடிப்பதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிட்டபோது, நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சமயம் ஒருவர் என்னை வலம் வந்தார்; அவர் கையில் ஒரு மணியை வைத்திருந்தார். நான்,

"அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இந்த மணியை விற்பீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "இதை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டார். நான், "இதன் மூலம் மக்களைத் தொழுகைக்கு அழைப்போம்" என்றேன். அவர், "இதை விடச் சிறந்த ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம், நிச்சயமாக" என்றேன். அவர் கூறினார்: "நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லுங்கள்: அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ். அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ், அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ். ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ், ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ். ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ், ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ். அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்." பிறகு அவர் என்னை விட்டுச் சற்றுத் தள்ளிச் சென்று கூறினார்: "தொழுகையை நிறைவேற்றும்போது (இகாமத் சொல்லும்போது) இவ்வாறு சொல்லுங்கள்: அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ். அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் ரசூலுல்லாஹ். ஹய்ய அலஸ்-ஸலாஹ். ஹய்ய அலல்-ஃபலாஹ். கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ், கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ். அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர். லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்." காலையானதும் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, நான் கண்டதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள், "அல்லாஹ் நாடினால் இது ஒரு உண்மையான கனவாகும். நீங்கள் பிலால் (ரலி) அவர்களுடன் சென்று, நீங்கள் கண்டதை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்; அவர் பாங்கு சொல்லட்டும். ஏனெனில் அவரது குரல் உங்கள் குரலை விட உயர்ந்தது" என்று கூறினார்கள். நான் பிலால் (ரலி) அவர்களுடன் சென்று, அவருக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்; அவரும் அதைக் கொண்டே பாங்கு சொன்னார். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் தங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது இதைக் கேட்டனர். உடனே தங்கள் போர்வையை இழுத்துப் போர்த்திக்கொண்டு வெளியே வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இவர் கண்டதைப் போன்றதையே நானும் கண்டேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும்" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: ஸுஹ்ரி, சஈத் பின் அல்-முசய்யிப் வழியாக அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் அவர்களிடமிருந்து இவ்வாறே அறிவித்துள்ளார். இதில் இப்னு இஸ்ஹாக், ஸுஹ்ரியிடமிருந்து "அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்" என்று அறிவித்துள்ளார். மேலும் மஅமர் மற்றும் யூனுஸ் ஆகியோர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து "அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹு அக்பர்" என்று அறிவித்துள்ளனர்; அவர்கள் இருவரும் அதை இருமுறை கூறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான கனவுக்குப் பிறகு, தொழுகைக்கான வாய்மொழி அழைப்பாக அதான் ஏற்படுத்தப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

தொழுகைக்காக மக்களை ஒன்றுகூட்டும் வழியைச் சமூகம் தேடியது. அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் தனது கனவை நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். அதை உண்மையான கனவாக அவர் ஏற்றுக்கொண்டு, அதான் சொற்களை உரைக்குமாறு பிலாலுக்கு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவித்து, இறைநம்பிக்கையாளர்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கும் நிலையான அழைப்பு.

இகாமா

கடமையான தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் கூறப்படும் அழைப்பு.

ஹய்ய அலல் ஃபலாஹ்

‘வெற்றியை நோக்கி வாருங்கள்’: தொழுகைக்கும் அல்லாஹ் வழங்கும் நன்மைக்கும் அழைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அதான் மற்றும் இகாமா ஆகியவை அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களைக் கொண்டு கூறப்படும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட வழிமுறையுள்ள வணக்கங்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கனவு மட்டும் சட்டமாக்கப்படவில்லை: நபி ﷺ அதை உறுதிப்படுத்தி, அதானை நடைமுறைப்படுத்துமாறு உத்தரவிட்டார். ‘அல்லாஹு அக்பர்’ எத்தனை முறை கூறப்பட வேண்டும் என்பதில் உள்ள வேறுபாடுகளை அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; பல்வேறு நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் சட்ட அறிஞர்கள் இவ்வழிமுறைகளை விவாதிக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும், கூட்டுத் தொழுகைக்காக அதான் மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்ட அழைப்பு என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; சொற்கள் மற்றும் நடைமுறை விவரங்களில் அவற்றுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதானை கவனமாகச் சொல்லி, அதன் நிலையான சொற்களைச் சரியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. வணக்கத்திற்கும் வெற்றிக்கும் அழைக்கும் சொற்களால் மற்றவர்களைத் தொழுகைக்கு அழையுங்கள்.
  3. வெளிப்பாட்டுடனும் தகுதியுள்ள அறிஞர்களின் விளக்கத்துடனும் சரிபார்க்காமல், ஒரு தனிப்பட்ட கனவை மார்க்க விதியாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.